1
00:02:35,780 --> 00:02:36,780
Hola,

2
00:02:37,180 --> 00:02:38,180
es bueno verte.

3
00:03:03,180 --> 00:03:05,000
Bueno, me alegra que hayas podido asistir.
Ashley.

4
00:03:06,200 --> 00:03:07,240
Divertirse.

5
00:03:09,540 --> 00:03:15,980
Siempre es un placer.

6
00:03:16,240 --> 00:03:18,040
¿Para usted o para mí, general Serinsky?

7
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Para ambos, por supuesto.

8
00:03:20,400 --> 00:03:23,680
Mejores condiciones que la última vez que
se reunió, ¿sí? En lo que respecta a su primer ministro

9
00:03:23,680 --> 00:03:26,610
en cuestión. La última vez que nos vimos nunca
sucedió.

10
00:03:27,530 --> 00:03:29,710
Dejémoslo así. Mejor para
Dayton.

11
00:03:30,310 --> 00:03:31,830
Tengo buena memoria, general.

12
00:03:32,450 --> 00:03:33,450
Yo también.

13
00:03:34,870 --> 00:03:36,750
Yo también. Si me disculpan.

14
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
¿Cómo estamos?

15
00:03:40,150 --> 00:03:42,350
Cualquier incidente internacional que debo
¿sabes?

16
00:03:42,610 --> 00:03:44,470
La vieja guardia está un poco tensa, Alec.

17
00:03:44,730 --> 00:03:49,530
Todo este escenario de Glasnost está flotando
sobre una capa de hielo negro. un explosivo

18
00:03:49,530 --> 00:03:51,230
palabra, un movimiento largo.

19
00:03:51,770 --> 00:03:55,210
Un agente estadounidense encontrado en un callejón
en la Plaza Roja y estos juegos serán

20
00:03:55,210 --> 00:03:56,730
antes de que comience la unidad mundial.

21
00:03:57,050 --> 00:03:59,470
Tú también suenas un poco viejo,
Óscar.

22
00:03:59,950 --> 00:04:03,250
¿Qué? ¿Una habitación con tantos enemigos?
¿Te pone nervioso? Eres maldita

23
00:04:03,250 --> 00:04:07,110
correcto, lo hace. No pasé 30 años
detrás de un escritorio de OSI empujando lápices o

24
00:04:07,110 --> 00:04:12,550
metiendo alfileres en los puntos calientes del tercer mundo.
Estaba en el campo. estaba afuera en el

25
00:04:12,550 --> 00:04:13,550
acción.

26
00:04:14,800 --> 00:04:19,180
Vi al camarada Kelligent allí,
el oso sonriente del esmoquin,

27
00:04:19,260 --> 00:04:22,079
ordenar con calma la ejecución de uno de mis
mejores agentes.

28
00:04:23,840 --> 00:04:27,800
Y ese encantador general, el de Vianney.
esposa, 50 medallas, Zorinsky.

29
00:04:28,480 --> 00:04:33,420
Puso a Steve Austin en una habitación sobre el
Tamaño de una carbonera. Tómalo con calma,

30
00:04:33,540 --> 00:04:34,540
jefe.

31
00:04:35,380 --> 00:04:37,640
Trabajaste 30 años para llegar a esto.
momento.

32
00:04:38,520 --> 00:04:40,900
Ver a todos estos enemigos abrazar el
tono, trata de disfrutarlo.

33
00:04:42,520 --> 00:04:44,340
Hablando de Steve Austin, Coronel Austin
Estará aquí.

34
00:04:44,780 --> 00:04:46,280
Recibí un mensaje. Él necesita verme.

35
00:04:46,900 --> 00:04:49,180
Bien, haz otro ensayo. Espera un
minuto.

36
00:04:49,840 --> 00:04:50,840
El foco te golpea.

37
00:04:50,880 --> 00:04:52,600
Audiencia del club de comedia, sin piedad.

38
00:04:53,260 --> 00:04:56,780
Ocho sanguijuelas maníacas listas para chupar el
sangre vital de ti si por casualidad vas

39
00:04:56,780 --> 00:04:58,560
demasiado grande. Pero bueno, relájate.

40
00:04:59,320 --> 00:05:01,740
¿Un buen concierto en el club anoche? Oh,
Adán aullando.

41
00:05:02,040 --> 00:05:03,100
Creo que fue por mi sangre.

42
00:05:03,780 --> 00:05:05,220
De todos modos, soy mi tío.

43
00:05:05,580 --> 00:05:06,680
Oh, hay un pensamiento aterrador.

44
00:05:07,160 --> 00:05:08,860
Y te acercas a mí y me dices...

45
00:05:09,330 --> 00:05:11,650
Oscar, mira, esto puede que te llegue como una
shock.

46
00:05:11,890 --> 00:05:12,890
Ah, no, no lo hará.

47
00:05:13,470 --> 00:05:16,650
Él sabe lo que sientes por ella.
más que tú, amigo. pero tengo

48
00:05:16,650 --> 00:05:18,170
preguntarle, y simplemente no sé cómo
hazlo.

49
00:05:18,830 --> 00:05:21,710
Ella siempre dice, di lo que hay en tu
corazón, incluso si es de teflón.

50
00:05:22,450 --> 00:05:25,970
Genial. Lo usaré. Óscar, desde
Eres el hombre de palabras, pensé que tal vez.

51
00:05:25,970 --> 00:05:30,250
usted podría con diplomacia, tacto y
con un mínimo de preámbulo, dime cómo

52
00:05:30,250 --> 00:05:32,650
a... Oh, espera, espera, sólo un minuto. yo soy
el que va a preguntar por ti.

53
00:05:32,870 --> 00:05:34,890
Y todo lo que quiero de tu tío es
sólo... ¿Perspicacia?

54
00:05:35,970 --> 00:05:36,970
Sabiduría.

55
00:05:37,090 --> 00:05:39,850
¿Coraje holandés? Ese barco mío mejor
Estaré brillando en la oscuridad mañana cuando yo

56
00:05:39,850 --> 00:05:42,430
llegar allí. Porque si no lo es, estás
va a quedar sin trabajo. no habrá

57
00:05:42,430 --> 00:05:43,430
No hay nada gracioso en eso.

58
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
Óscar,

59
00:05:49,590 --> 00:05:50,590
Ahí estás.

60
00:05:50,670 --> 00:05:53,950
Entonces, general McAllister, lo entiendo.
Quiero reorganizar mi departamento.

61
00:05:54,550 --> 00:05:57,610
Goldman, soy militar. me dijeron
hay un problema.

62
00:05:58,170 --> 00:06:02,830
Tomo tantos hombres como necesito. yo entro,
Lo aclaro y me voy sin ningún

63
00:06:02,830 --> 00:06:04,550
arrepentimientos o aniquilación.

64
00:06:05,040 --> 00:06:09,100
La OSI necesita nuevas reglas, necesita nuevas
directrices, sangre nueva.

65
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
Ya veremos.

66
00:06:12,600 --> 00:06:16,300
Por cierto, ¿has hablado con Steve?
Austin aún habla de seguridad en estos mundos.

67
00:06:16,300 --> 00:06:17,300
¿Juegos de unidad?

68
00:06:18,200 --> 00:06:20,280
Es una petición del Presidente de la
Estados Unidos.

69
00:06:20,640 --> 00:06:22,440
Sé de qué presidente estás hablando.
acerca de, general.

70
00:06:22,900 --> 00:06:25,540
No, no he hablado con el coronel Austin.
Verás, él no trabaja para mí.

71
00:06:25,760 --> 00:06:29,380
Pero podría hacerlo por mí, como un favor, un
amigo.

72
00:06:30,580 --> 00:06:34,160
Pero entonces, no sé si
entender algo así.

73
00:06:34,520 --> 00:06:35,640
Lealtad entre compañeros.

74
00:06:37,020 --> 00:06:38,380
Creo que eso está en el manual.

75
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Estamos listos.

76
00:06:51,340 --> 00:06:53,720
Mantenga el silencio de la radio. estamos entrando
Espacio aéreo del Pentágono.

77
00:06:54,160 --> 00:06:55,820
Bien, cuatro minutos, doce segundos.

78
00:07:01,120 --> 00:07:03,260
Oye, grandullón. Ha pasado un tiempo. Oye,
Jim.

79
00:07:03,870 --> 00:07:04,829
Jim Castillo.

80
00:07:04,830 --> 00:07:05,830
Eso es con dos L.

81
00:07:05,930 --> 00:07:06,909
James Goldman.

82
00:07:06,910 --> 00:07:08,370
Una L. Oh, el sobrino de tu Oscar.

83
00:07:09,050 --> 00:07:11,550
Así es. Escuché que estabas en la ciudad.
Estás entrenando para los juegos, ¿no?

84
00:07:11,550 --> 00:07:14,450
¿tú? Ajá. Ejecutando el 400 y el
obstáculos. Lo más rápido en dos piernas.

85
00:07:14,650 --> 00:07:15,930
Excepto, por supuesto, Alice Grayson.

86
00:07:16,170 --> 00:07:17,950
Nunca la atrapé en cuatro años de
universidad.

87
00:07:18,730 --> 00:07:19,830
Yo mismo solía ser un atleta.

88
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Probablemente puedas notarlo.

89
00:07:21,410 --> 00:07:22,790
No hay mucho tiempo para ello ahora.

90
00:07:23,170 --> 00:07:25,850
Estás en el OSI esquivando balas en el
nota entre oficinas.

91
00:07:26,770 --> 00:07:29,570
Mira, si estás buscando a James... ¿Quién?
dijo que estaba buscando... Ella tiene razón

92
00:07:29,570 --> 00:07:30,349
por allá.

93
00:07:30,350 --> 00:07:31,690
Derritiendo el corazón de Charlie Estridge.

94
00:07:32,460 --> 00:07:33,460
A ver si eso fuera posible.

95
00:07:33,540 --> 00:07:34,840
He oído que está hecho de hielo seco.

96
00:07:35,740 --> 00:07:38,120
Ella está buscando a D.D.G. esta noche.

97
00:07:39,360 --> 00:07:40,760
Eso es increíblemente hermoso.

98
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Oh.

99
00:07:42,660 --> 00:07:43,660
Buena suerte, grandullón.

100
00:07:45,180 --> 00:07:46,900
Todos saben lo que le voy a preguntar a Jamie.

101
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
A por ello.

102
00:07:51,720 --> 00:07:53,320
Inteligente y hermosa.

103
00:07:53,960 --> 00:07:55,200
¿Cómo lo haces en los veranos?

104
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Mi secreto.

105
00:07:56,780 --> 00:07:58,120
Debes compartirlo conmigo alguna vez.

106
00:07:58,940 --> 00:08:02,380
Una oferta atractiva. ¿Tengo tiempo para
pensar en ello? Tómate todo el tiempo que

107
00:08:02,380 --> 00:08:06,020
necesidad. Así es. Eres el hombre que
siente que el tiempo es una conveniencia que tiene el hombre

108
00:08:06,020 --> 00:08:07,020
trabajó para dirigir su vida.

109
00:08:07,500 --> 00:08:08,540
Oh, ahora, ¿cuándo dije eso?

110
00:08:09,000 --> 00:08:11,920
Creo que fue cuando salía de
Mi limusina y tú ya estabas aquí arriba.

111
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
¿Cómo podría ser eso?

112
00:08:14,380 --> 00:08:16,060
Suposición afortunada, basada en tu reputación.

113
00:08:17,020 --> 00:08:19,720
No le prestes demasiada atención a eso.
Y no le prestaré demasiada atención

114
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Tu biónica.

115
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
¿Biónica?

116
00:08:22,140 --> 00:08:23,540
¿No te resulta familiar esa palabra?

117
00:08:25,960 --> 00:08:28,940
Nos gusta mantener una mirada amigable sobre nuestros
socios de la OSI.

118
00:08:29,620 --> 00:08:30,780
Ayúdalos a guardar sus secretos.

119
00:08:31,160 --> 00:08:34,260
¿No es así, coronel Austin? yo
No lo sabría. Parece que no puedo mantener un

120
00:08:34,260 --> 00:08:35,260
secreto para nadie.

121
00:08:35,299 --> 00:08:36,320
Hola. Hola cariño.

122
00:08:37,220 --> 00:08:40,100
¿Conoce a Charles Estiman? el es el
subdirector de la CIA.

123
00:08:40,400 --> 00:08:41,799
¿Normalmente nos reunimos en funciones como esta?

124
00:08:42,020 --> 00:08:43,820
No creo que haya habido una función.
así.

125
00:08:46,420 --> 00:08:48,820
Si me disculpan, sé que ustedes dos tienen
mucho de qué hablar.

126
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
¿Cómo supo eso?

127
00:08:51,660 --> 00:08:52,660
¿Qué?

128
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
Ah, nada.

129
00:08:54,430 --> 00:08:55,590
Te ves absolutamente impresionante.

130
00:08:55,830 --> 00:08:57,070
Te ves bastante encantadora.

131
00:08:57,390 --> 00:08:58,049
Gracias.

132
00:08:58,050 --> 00:09:00,730
Entiendo que vas a estar manejando
la seguridad para los Juegos de la Unidad Mundial.

133
00:09:00,990 --> 00:09:02,170
Ese Oscar te atrapó en eso.

134
00:09:03,330 --> 00:09:04,450
¿Quieres bailar?

135
00:09:05,290 --> 00:09:07,350
Sabía que había una razón por la que Oscar me preguntó
aquí esta noche.

136
00:09:07,790 --> 00:09:10,630
Con Oscar, normalmente hay una
razón. ¿Vas a hacerlo?

137
00:09:11,070 --> 00:09:14,250
Cuando me niego, se le ocurre algo bajo.
sopla como tu país, tu

138
00:09:14,250 --> 00:09:16,050
amistad. Oh, eres el mejor.

139
00:09:16,270 --> 00:09:17,770
Yo mismo he oído algunos de esos.

140
00:09:18,830 --> 00:09:20,810
Oh, Oscar dijo que había algo que
quería preguntarme.

141
00:09:21,010 --> 00:09:22,010
Ah, lo hizo.

142
00:09:22,180 --> 00:09:25,680
¿Qué pasa con el conductor de la limusina que trajo
¿Estás aquí esta noche? ¿Mencionó algo?

143
00:09:25,680 --> 00:09:27,520
nada bueno

144
00:10:10,420 --> 00:10:17,020
Bueno, aquí estoy Jamie, ya sabes cómo soy.
sentir acerca de son

145
00:10:17,020 --> 00:10:23,150
Me refiero a nosotros en el restaurante cuando
escapé de la fortaleza que no olvidaría

146
00:10:23,150 --> 00:10:27,150
eso. Bueno, dijiste que necesitabas un poco
hora de... ¿hora de?

147
00:10:27,570 --> 00:10:31,950
Para volverme a conocer, y creo
lo hemos hecho. ¿Hecho qué?

148
00:10:32,670 --> 00:10:34,970
Bueno, nos conocimos y cómo
sentimos.

149
00:10:35,750 --> 00:10:36,930
Bueno, nadie lo sabía.

150
00:10:37,650 --> 00:10:40,050
Y ahora... ¿Ahora?

151
00:10:42,650 --> 00:10:43,650
Jaime.

152
00:10:44,390 --> 00:10:45,390
¿Sí?

153
00:10:46,070 --> 00:10:47,070
Jamie, ¿quieres?

154
00:10:48,330 --> 00:10:49,330
¿Lo haré?

155
00:10:50,760 --> 00:10:52,780
Lo lamento. Alguien ha cerrado nuestro
seguridad.

156
00:10:54,640 --> 00:10:55,379
Vamos.

157
00:10:55,380 --> 00:10:56,460
¿Me disculpas?

158
00:10:59,940 --> 00:11:02,520
Podría, pero tienes que preguntar.

159
00:11:19,650 --> 00:11:20,730
No seas despistada, nena.

160
00:11:59,609 --> 00:12:01,630
Tenemos la salida pronto, pero no puedo.
encontrar a Óscar.

161
00:12:56,970 --> 00:12:58,850
Necesito ayuda. Los quemas en tu
propio, papá.

162
00:12:59,790 --> 00:13:00,850
Feliz cumpleaños, Katie.

163
00:13:01,470 --> 00:13:04,110
Sólo para ti. Espero que te gusten. allí
Vete, cariño.

164
00:13:04,570 --> 00:13:05,570
Oh, mírala.

165
00:13:07,230 --> 00:13:08,830
Oh. Ah, Kate.

166
00:13:09,650 --> 00:13:11,030
Katie. Katie, ¿estás bien?

167
00:13:11,570 --> 00:13:14,110
Déjame ayudarte, ¿vale? Vamos. soy todo
correcto.

168
00:13:14,410 --> 00:13:15,870
Vamos. Déjame ayudarte. Ir.

169
00:13:42,060 --> 00:13:46,320
el pastel de silla de ruedas oh Dios mío, no lo hago
No quiero otro que tomó coraje

170
00:13:46,320 --> 00:13:51,060
hola hola y aquí entras

171
00:13:51,060 --> 00:13:56,920
volver a esa silla de ruedas no fue
acto especial de coraje justo

172
00:13:56,920 --> 00:14:00,540
algo que a todos nos enseñan a hacer
rehabilitación automáticamente eso no es lo que soy

173
00:14:00,540 --> 00:14:06,820
hablando de yo estaba hablando de
alguien ayudándote y tú dejándote

174
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
ellos

175
00:14:08,810 --> 00:14:11,670
Denise te devolvió ese libro y tú
lo tomó. No dejaste a nadie en el

176
00:14:11,670 --> 00:14:14,090
fiesta siente lástima por ti. eso tomó
coraje.

177
00:14:14,370 --> 00:14:17,290
Estaban a punto de ser envenenados por mi
padre. Sentí pena por ellos.

178
00:14:18,290 --> 00:14:19,310
¿Nos estamos acercando?

179
00:14:23,370 --> 00:14:27,110
Supongo que te estarás preguntando qué es el cojo
sentado en la oscuridad. Yo realmente,

180
00:14:27,270 --> 00:14:29,350
Realmente odio cuando te llamas a ti mismo
eso.

181
00:14:29,650 --> 00:14:30,650
Sí, yo también.

182
00:14:32,350 --> 00:14:33,690
Pero así soy yo, Jamie.

183
00:14:35,190 --> 00:14:36,770
Ese soy yo en esa pantalla.

184
00:14:37,610 --> 00:14:38,830
Llegué a conocer a esa chica.

185
00:14:39,750 --> 00:14:44,270
Tenía amigos y una familia que amaba
ella y no les importaba si ella podía

186
00:14:44,270 --> 00:14:48,890
caminar. Todavía tienes esos amigos y
todavía tienes esa familia. pero ellos

187
00:14:48,890 --> 00:14:50,290
Quiere su pastel. Está bien.

188
00:14:50,770 --> 00:14:51,770
Está bien.

189
00:14:52,290 --> 00:14:54,670
Danny, he estado en esta silla de ruedas.
desde que tenía seis años.

190
00:14:56,190 --> 00:14:59,650
Antes de que pudiera entender palabras como
enfermedad congénita y muscular

191
00:14:59,650 --> 00:15:00,650
deterioro.

192
00:15:06,350 --> 00:15:11,130
Si esta cosa biónica funciona, seré un
persona completamente nueva.

193
00:15:11,550 --> 00:15:12,550
Sí.

194
00:15:13,290 --> 00:15:16,450
No sé si podría ir con ella.

195
00:15:17,690 --> 00:15:19,690
Ni siquiera sé si me gusta. Oh, yo
hacer.

196
00:15:20,490 --> 00:15:22,610
No sé lo que estoy tratando de decir.

197
00:15:22,910 --> 00:15:24,170
¿Qué tal si estás muerto de miedo?

198
00:15:26,090 --> 00:15:27,110
Oh, ese lo conozco.

199
00:15:29,910 --> 00:15:34,470
Cuando desperté de ese salto en paracaídas
y vi lo que me había pasado.

200
00:15:38,240 --> 00:15:39,680
estaba enojado,

201
00:15:41,460 --> 00:15:44,900
y estaba amargado, y luego me puse realmente,
realmente asustado.

202
00:15:45,880 --> 00:15:47,740
Pero, Kate, tú elegiste esto.

203
00:15:49,120 --> 00:15:53,160
Y te eligieron, y te eligieron
por todas las cualidades que

204
00:15:53,160 --> 00:15:56,160
hacerte Kate. Bueno, ¿y si los Oziers
cometió un error?

205
00:15:56,420 --> 00:16:00,020
¿Qué pasa si no soy la persona que ellos
Espero que lo sea? ¿Qué pasa si no soy un Jamie?

206
00:16:00,020 --> 00:16:02,340
¿Veranos? No quieren un clon mío
¿vale?

207
00:16:02,620 --> 00:16:05,580
No pudieron soportarlo. ellos también han tenido
muchos problemas conmigo a lo largo de los años.

208
00:16:08,810 --> 00:16:10,170
Empieza a tener confianza en ti mismo.

209
00:16:11,150 --> 00:16:13,310
Ellos creen en ti. Yo creo en ti.

210
00:16:14,030 --> 00:16:16,670
No sé si eso significa algo para
tú, pero sé de lo que hablo,

211
00:16:16,770 --> 00:16:18,010
¿vale? Significa todo para mí,
lo hace.

212
00:16:19,150 --> 00:16:22,570
Mira, cariño, si sólo quieres un poco más
tiempo, puedo hablar con Rudy. Si no lo haces

213
00:16:22,570 --> 00:16:27,710
Creo que estás listo, hablaré con él.
No importa qué, no importa qué, estoy

214
00:16:27,710 --> 00:16:28,710
Voy a seguir adelante con esto.

215
00:16:41,640 --> 00:16:44,520
Ahora esto no te hará daño, pero tienes que hacerlo.
quédate quieto.

216
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Está bien.

217
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
Estoy bien.

218
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
El programa está listo.

219
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
No es algo bueno.

220
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
Bueno.

221
00:17:03,340 --> 00:17:08,079
Caballeros, me gustaría darles una
cuenta en miniatura de esta operación para

222
00:17:08,079 --> 00:17:09,079
los últimos seis meses.

223
00:17:11,849 --> 00:17:16,609
Lo que está colgado en la pantalla aquí es
un aparato ortopédico para alargar el hueso de Azarian.

224
00:17:16,970 --> 00:17:21,170
Hay pines que se insertan en
los extremos opuestos del hueso y

225
00:17:21,170 --> 00:17:26,210
irradiar hacia afuera. Están unidos como
los radios de una bicicleta a estos dos de acero

226
00:17:26,210 --> 00:17:28,990
-Dispositivos similares mantenidos separados por varillas de metal.

227
00:17:29,250 --> 00:17:34,090
Su tensión se puede ajustar y esto
El dispositivo explota la capacidad del hueso y

228
00:17:34,090 --> 00:17:37,470
sus tejidos asociados crezcan
respuesta a esa tensión.

229
00:17:37,810 --> 00:17:40,310
Eso es muy útil en términos biónicos.
porque...

230
00:17:40,810 --> 00:17:45,550
Cuando añadimos electroestimulador
técnicas, la aleación ósea es más fuerte

231
00:17:45,550 --> 00:17:46,830
que nada en el mundo.

232
00:17:47,450 --> 00:17:51,450
Durante una larga serie de biónicos
operaciones, insertamos miles de

233
00:17:51,450 --> 00:17:54,250
pequeños capilares nucleares cosidos en
nuevas venas.

234
00:17:54,530 --> 00:17:57,390
Y todos los circuitos tienen que ser
monitoreado por una computadora.

235
00:17:57,850 --> 00:18:01,370
Un momento, caballeros. hay un
Pequeño ajuste que tengo que hacer.

236
00:18:02,150 --> 00:18:03,150
Hola jamie.

237
00:18:03,350 --> 00:18:06,310
Ahora, lo que no estás viendo es que nosotros
han arreglado...

238
00:18:07,100 --> 00:18:13,460
Los axones, dendritas y
botones sinápticos a un espacio en el

239
00:18:13,460 --> 00:18:14,460
cerebro.

240
00:18:23,100 --> 00:18:25,400
Coronel Austin, es un placer verlo.
otra vez, señor.

241
00:18:25,720 --> 00:18:28,040
Sí, ¿me dejarás pasar? llego tarde
para Rudy Wells, Edificio 10.

242
00:18:28,840 --> 00:18:32,400
Coronel, recibimos enmiendas.
instrucciones. Te han puesto en tierra

243
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
nivel verde.

244
00:18:34,140 --> 00:18:35,880
Administró un edificio en ejecutivo.
oficinas únicamente.

245
00:18:36,410 --> 00:18:37,410
Lo siento, señor. ¿Qué?

246
00:18:39,330 --> 00:18:40,790
No vas a volverte biónico conmigo, ¿verdad?
¿tú?

247
00:18:41,730 --> 00:18:42,730
Prepárate, Kate.

248
00:18:43,590 --> 00:18:44,590
¿Qué va a pasar?

249
00:18:45,030 --> 00:18:48,250
No hay nada de qué preocuparse. Sólo un ligero
oleada de corriente eléctrica.

250
00:18:49,390 --> 00:18:52,930
¿Recuerdas que te hablé de
sistema límbico que envuelve la parte superior

251
00:18:52,930 --> 00:18:53,869
del tronco encefálico?

252
00:18:53,870 --> 00:18:57,510
De su infinidad de estructuras, obtenemos
dolor y placer y memoria y el

253
00:18:57,510 --> 00:18:59,570
Capacidad para equilibrar los extremos de las emociones.

254
00:18:59,830 --> 00:19:00,830
¿Recuerdas eso?

255
00:19:01,870 --> 00:19:02,910
Eso es en lo que estoy aprovechado.

256
00:19:04,010 --> 00:19:05,330
Ahora eres una computadora biónica.

257
00:19:06,040 --> 00:19:08,740
El que está dentro de tu cabeza va a
controlar todo eso.

258
00:19:10,260 --> 00:19:11,400
Una vez que acciono el interruptor.

259
00:19:12,440 --> 00:19:16,420
¿Es este un momento en el que me dices que no lo es?
¿Demasiado tarde para cambiar de opinión? No, está lejos

260
00:19:16,420 --> 00:19:17,420
demasiado tarde para eso.

261
00:19:17,900 --> 00:19:19,640
Sería un desperdicio de capilares biónicos.

262
00:19:19,900 --> 00:19:22,480
Bueno, sé que no puedes decirme que puedo.
simplemente aléjate de todo esto.

263
00:19:23,420 --> 00:19:26,540
Quizás no ahora, pero podrás hacerlo.

264
00:19:27,760 --> 00:19:28,880
En sólo un momento.

265
00:19:30,060 --> 00:19:31,060
Si estás listo.

266
00:20:14,830 --> 00:20:15,830
Muy bien, señoras.

267
00:20:17,490 --> 00:20:18,670
Todo ha terminado, Kate.

268
00:20:25,990 --> 00:20:27,190
¿Podrías acompañarme aquí, Kate?

269
00:21:05,580 --> 00:21:07,040
Te amo, doctora.

270
00:21:13,820 --> 00:21:18,360
Damas y caballeros, bajen y
Conoce a nuestra nueva Chica Biónica.

271
00:21:25,940 --> 00:21:27,100
Así se hace, señores.

272
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Así se hace.

273
00:21:28,520 --> 00:21:31,000
No, no, no. Tómalo con calma ahora. Recuerda,
ella solo consiguió sus piernas. Gracias.

274
00:21:31,520 --> 00:21:32,880
¿Te importa si intervengo, Ellen?

275
00:21:35,680 --> 00:21:38,720
Está bien, está bien. Vamos, vamos.
Oye, no te avergüences.

276
00:21:39,880 --> 00:21:43,320
Hola, soy el senador Johnson. Oh, Dios, estoy
lo siento.

277
00:21:43,560 --> 00:21:44,479
Lo lamento.

278
00:21:44,480 --> 00:21:47,080
Supongo que simplemente no conozco el mío.
fuerza. Lo lamento.

279
00:21:53,100 --> 00:21:56,530
Óscar. ¿Desde cuándo mi calificación de seguridad?
en este lugar baja al valet

280
00:21:56,530 --> 00:21:57,930
nivel de estacionamiento? ¿Has visto esto?

281
00:21:58,810 --> 00:21:59,810
¿Qué es eso?

282
00:22:00,130 --> 00:22:03,130
El periódico, sí. He visto eso. tu
No he respondido a mi pregunta.

283
00:22:04,790 --> 00:22:09,830
Si podemos calmar a los rusos y conseguir
Glasnost vuelve al nivel de burla, estos

284
00:22:09,830 --> 00:22:12,030
Los juegos continuarán. Pero podría ser
sin ti.

285
00:22:13,370 --> 00:22:17,110
El general McAllister está considerando tomar
sobre la seguridad de los juegos.

286
00:22:17,490 --> 00:22:19,250
Mira, si el general quiere el trabajo,
eso está bien.

287
00:22:19,680 --> 00:22:23,160
Sólo dime qué pasó para hacerme
un riesgo de seguridad de la noche a la mañana. el intruso

288
00:22:23,160 --> 00:22:26,000
Anoche en el Pentágono había alguien
dentro de la OSI.

289
00:22:26,200 --> 00:22:29,500
Alguien que supiera exactamente dónde estaba la tarjeta.
las llaves estaban. Alguien que tenía dentro

290
00:22:29,500 --> 00:22:32,640
información. Alguien que sabía exactamente
lo que quería. todavía no lo has hecho

291
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Respondió mi pregunta.

292
00:22:33,800 --> 00:22:36,100
Ese alguien era Biónico.

293
00:22:37,160 --> 00:22:38,180
Eso no es posible.

294
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
Casi mata a uno de los guardias.

295
00:22:40,520 --> 00:22:44,780
Arrojó a dos marines contra una pared,
Me levantó con una mano y me tiró.

296
00:22:44,780 --> 00:22:45,739
por una ventana.

297
00:22:45,740 --> 00:22:49,900
Ahora, que yo sepa, sólo hay
Cuatro seres humanos biónicos en este mundo.

298
00:22:50,420 --> 00:22:51,420
Tú, Steve.

299
00:22:51,780 --> 00:22:53,700
Tu hijo, Michael, que está en Florida,
¿verdad?

300
00:22:53,920 --> 00:22:56,800
Tú, Jaime. Y Kate, está bien, pero eso es
loco.

301
00:22:57,200 --> 00:22:58,700
Ella acaba de volverse biónica en unos minutos.
hace.

302
00:22:59,080 --> 00:23:00,380
Sí, pero eso no lo sabemos.

303
00:23:01,320 --> 00:23:02,920
La tecnología de Rudy está en su lugar.

304
00:23:03,140 --> 00:23:07,100
Recuerde, su biónica es diferente a la
tuyo. Sus implantes están cosidos

305
00:23:07,100 --> 00:23:08,099
sus venas.

306
00:23:08,100 --> 00:23:10,820
Esos implantes podrían activarse mediante
otra computadora.

307
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
¿Perteneciente a quién?

308
00:23:13,030 --> 00:23:15,590
La fortaleza ha sido disuelta. quiero decir, quien
tendría ese tipo de tecnología?

309
00:23:16,270 --> 00:23:18,850
Ella ha tenido una estricta banda de seguridad alrededor
ella durante seis meses.

310
00:23:19,210 --> 00:23:20,290
¿Quién podría haber llegado a ella?

311
00:23:21,310 --> 00:23:22,310
No sé.

312
00:23:23,190 --> 00:23:24,930
Oscar, ella no es una traidora.

313
00:23:26,110 --> 00:23:28,510
Creo que. Pero el general McAllister
no lo hace.

314
00:23:29,170 --> 00:23:32,090
De ahí viene esto, ¿no?
eso? ¿Quién dirige este equipo ahora?

315
00:23:32,230 --> 00:23:33,230
¿Óscar?

316
00:23:33,430 --> 00:23:34,690
Sí, están en la oficina de Goldman.

317
00:23:36,790 --> 00:23:38,570
Steve, hay hombres justo afuera del
puerta con armas de fuego.

318
00:23:43,920 --> 00:23:45,220
Coronel Austin, tendrá que venir con
nosotros.

319
00:23:45,620 --> 00:23:48,520
¿Bajo la autoridad de quién? generales
McAllister. La señorita Summers también.

320
00:23:53,660 --> 00:23:55,240
Me estás poniendo muy nervioso.

321
00:23:55,700 --> 00:23:58,220
No te voy a pagar por todo el
veces me pusiste muy nervioso.

322
00:23:58,640 --> 00:23:59,640
¿Cuándo fue eso?

323
00:23:59,740 --> 00:24:02,720
Probablemente eso comenzó cuando tallamos nuestra
iniciales en ese árbol hace diez años.

324
00:24:03,100 --> 00:24:04,440
¿Y dónde terminará?

325
00:24:05,040 --> 00:24:07,880
Sabes, no te estás tomando esto muy
en serio. Me lo tomo muy

326
00:24:07,880 --> 00:24:11,900
en serio. Alguien dentro de la OSI es un
traidor y biónico.

327
00:24:12,669 --> 00:24:16,130
Y si no somos tu o yo, si no es
Kate... ¿Entonces quién?

328
00:24:19,190 --> 00:24:20,169
¿Cómo estás?

329
00:24:20,170 --> 00:24:22,710
Coronel Austin, soy John McAllister.
Sí, sé quién eres.

330
00:24:23,310 --> 00:24:26,790
No hubiera pensado en un interno.
Una investigación como ésta sería de gran ayuda.

331
00:24:26,790 --> 00:24:27,790
interés para la CIA.

332
00:24:27,850 --> 00:24:31,490
Los archivos que fueron robados eran top
secreto. Representan una amenaza formidable si

333
00:24:31,490 --> 00:24:32,490
vendido al mejor postor.

334
00:24:32,870 --> 00:24:34,930
Y como sabemos, hay una serie de
esos.

335
00:24:35,190 --> 00:24:37,930
Sí, lo sabemos. hemos estado luchando contra eso
problema durante años.

336
00:24:38,480 --> 00:24:40,620
Me gustaría señalar que ya no
trabajar para esta organización.

337
00:24:40,920 --> 00:24:42,020
Por eso te están interrogando.

338
00:24:42,240 --> 00:24:46,180
Fuiste muy rápido en llegar a la escena.
del robo de anoche, ¿no?

339
00:24:46,360 --> 00:24:48,120
Sí, seguí a Oscar Goleman fuera de
el salón de baile.

340
00:24:48,440 --> 00:24:50,680
Pero cuando llegué allí, él ya había
hizo su viaje por la ventana.

341
00:24:50,940 --> 00:24:51,939
¿Y la señorita Summers?

342
00:24:51,940 --> 00:24:54,740
La señorita Summers acababa de hablar con
yo. Ella no podía estar en dos lugares al mismo tiempo.

343
00:24:54,740 --> 00:24:58,320
una vez. Ahora bien, no estamos sugiriendo que
Cualquiera de ustedes es el ladrón biónico.

344
00:24:59,420 --> 00:25:00,820
Lo sospechoso es tu conocimiento.

345
00:25:01,120 --> 00:25:03,460
¿Crees que estamos enseñando biónica a los
¿el mejor postor?

346
00:25:03,880 --> 00:25:05,580
Me temo que sólo Rudy Wells podría hacerlo.
eso.

347
00:25:06,040 --> 00:25:09,780
Y si sospechas de él, no sabes nada.
sobre lealtad, Sr. Esterman.

348
00:25:10,020 --> 00:25:11,160
Ya ha sido interrogado.

349
00:25:11,400 --> 00:25:13,180
¿Qué pasa con Óscar Goldman? ¿Por qué no ir a
la cima?

350
00:25:13,600 --> 00:25:15,780
Él sabe más de biónica que nadie.
excepto Rudy.

351
00:25:16,320 --> 00:25:17,360
¿Vas a despertarlo a él también?

352
00:25:17,580 --> 00:25:20,900
Voy a interrogar a cualquier maldita persona que vea.
encajar hasta que descubra qué pasó

353
00:25:20,900 --> 00:25:21,900
ese archivo anoche.

354
00:25:22,180 --> 00:25:23,960
Hasta que descubra quién es el traidor.

355
00:25:25,420 --> 00:25:27,800
En lo que a mí respecta, nadie es Snow.
Blanco.

356
00:25:28,520 --> 00:25:33,240
Si alguna potencia extranjera, algún grupo de
terroristas, si alguna preocupación individual

357
00:25:33,240 --> 00:25:38,980
ha descubierto cómo construir un hombre biónico
o una mujer biónica, imagínense qué

358
00:25:38,980 --> 00:25:39,980
sería como un ejército de ellos.

359
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
Serás libre de irte tan pronto como haya
procesó sus archivos.

360
00:25:55,280 --> 00:25:57,960
Lo siento por esto. Intenté poner un
basta de eso.

361
00:25:58,460 --> 00:25:59,700
Pero saldrás de aquí rápido.

362
00:26:00,420 --> 00:26:03,100
Y si consigues alguna información, ven
a mí con eso.

363
00:26:03,600 --> 00:26:07,240
Alguien dentro de la OSI no estaría
digno de confianza.

364
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
Ven a mí.

365
00:26:23,040 --> 00:26:25,900
Sabes, creo que Esterman es más que
te tengo cariño.

366
00:26:26,260 --> 00:26:27,260
Lo superará.

367
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Sabes, podría patearlo.

368
00:26:33,200 --> 00:26:35,660
Bueno, creo que el sargento Randall está fuera.
ahí esperando que hagas exactamente

369
00:26:35,660 --> 00:26:39,360
eso. Podríamos... podríamos usar la espalda.
puerta.

370
00:26:41,600 --> 00:26:42,760
Yo hubiera pensado en eso.

371
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
¿Cómo salieron?

372
00:27:16,240 --> 00:27:17,240
Mira, Kate.

373
00:27:17,880 --> 00:27:23,360
Desde la secundaria... Bueno, siempre.
Desde que pasaste por encima de mi pie, pero... No.

374
00:27:25,000 --> 00:27:26,140
Sin bromas, Jimmy.

375
00:27:27,320 --> 00:27:29,980
Te estás volviendo como un ventrílocuo en
magia. Intenta ir cinco minutos

376
00:27:29,980 --> 00:27:31,320
sin un comentario inteligente, ¿vale?

377
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Kate.

378
00:27:36,340 --> 00:27:37,340
Te he amado...

379
00:27:38,139 --> 00:27:42,020
Desde que Sue Ann Hawkins devastó el
quarterback y yo no llegamos al equipo

380
00:27:42,020 --> 00:27:46,060
y... Una vez más.

381
00:27:49,640 --> 00:27:54,400
Caminando o sentándote en esa silla,
eres la persona más hermosa que he conocido

382
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
conocido.

383
00:27:57,780 --> 00:27:58,820
No está mal, bastante bien.

384
00:27:59,620 --> 00:28:01,440
Ahora sólo necesito que Cary Grant lo diga.

385
00:28:03,000 --> 00:28:04,040
Están todos muy emocionados.

386
00:28:04,960 --> 00:28:06,540
Bueno, deberían estar dentro de mí.

387
00:28:07,640 --> 00:28:10,000
Mi corazón late tan fuerte que va
para despertar a todo el barrio.

388
00:28:11,820 --> 00:28:13,400
Entonces, ¿cómo lo hice? ¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

389
00:28:13,640 --> 00:28:16,520
Bueno, no viniste aquí sólo para conocernos.
la familia y ver cómo me estoy adaptando.

390
00:28:16,860 --> 00:28:17,860
Eso no es cierto, Kate.

391
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
Vamos.

392
00:28:19,280 --> 00:28:21,460
En realidad, somos bastante protectores con nuestra
propio en OSI.

393
00:28:21,880 --> 00:28:23,260
Alan. Tienes razón.

394
00:28:24,380 --> 00:28:27,860
Tenemos un problema interno y tiene
que ver con la biónica. ¿Qué ver conmigo?

395
00:28:28,860 --> 00:28:30,200
No, no, y les voy a decir eso.

396
00:28:31,160 --> 00:28:32,580
En realidad, les voy a decir lo que
ellos ya lo saben.

397
00:28:34,140 --> 00:28:35,440
Eres una joven extraordinaria.

398
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
¿Cómo fue nuestra salida?

399
00:29:06,180 --> 00:29:09,880
Muy vergonzoso, me alegra decirlo. de
Claro, ahora no puedo pedirte eso.

400
00:29:09,880 --> 00:29:11,640
favor. Ah, sí, puedes.

401
00:29:11,860 --> 00:29:13,840
¿Cuándo fue la última vez que este hombre dijo que no?
a ti?

402
00:29:14,280 --> 00:29:15,280
Hola.

403
00:29:15,700 --> 00:29:16,700
Hola.

404
00:29:17,400 --> 00:29:18,700
Bueno, Kate está bien.

405
00:29:19,100 --> 00:29:22,400
Dijo que Alan Devlin la interrogó durante un
hora mientras finge conocerla

406
00:29:22,400 --> 00:29:24,700
familia y compartiendo la alegría de su nueva
vida.

407
00:29:25,020 --> 00:29:28,140
Pero él fue gentil. Sí, ella lo tiene claro.
¿Dónde nos deja eso? En la oscuridad.

408
00:29:28,440 --> 00:29:31,120
Oh, una pieza de inteligencia que elegí
arriba. Un nombre.

409
00:29:31,740 --> 00:29:33,040
Volkov. ¿Qué significa?

410
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
No sé.

411
00:29:34,420 --> 00:29:35,440
Algo que ver con los juegos.

412
00:29:36,420 --> 00:29:41,880
Bueno, será mejor que estos juegos sean un éxito, o
Esta podría ser mi última misión.

413
00:29:43,260 --> 00:29:44,360
No olvides que tienes amigos.

414
00:29:44,900 --> 00:29:46,640
¿Cómo puedo olvidar?

415
00:29:47,100 --> 00:29:48,600
Sigo acudiendo a ellos en busca de ayuda.

416
00:29:50,700 --> 00:29:54,860
Bueno, creo que bajaré a tu barco.
Llevar a mi sobrino Jimmy a cenar.

417
00:29:55,040 --> 00:29:56,940
¿Qué te parece si te acompañamos? te amo
dos. Vamos.

418
00:30:55,370 --> 00:30:56,370
¡Oye, Jim!

419
00:31:12,110 --> 00:31:12,590
que

420
00:31:12,590 --> 00:31:19,470
el infierno

421
00:31:19,470 --> 00:31:20,470
pasando aqui?

422
00:31:20,710 --> 00:31:21,930
Tómatelo con calma, Óscar.

423
00:31:23,500 --> 00:31:24,500
Tómatelo con calma, Óscar.

424
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Suena familiar.

425
00:31:28,080 --> 00:31:31,220
El año pasado, cuando tu chico estaba en ese
accidente de avión, le dije lo mismo a

426
00:31:31,220 --> 00:31:33,900
Tú, Steve. Dije, tómatelo con calma, Steve.

427
00:31:34,180 --> 00:31:36,440
Todo va a estar bien. Óscar,
el es fuerte.

428
00:31:36,920 --> 00:31:40,060
Era un atleta y fue arrojado.
claro. Él va a salir adelante.

429
00:31:40,440 --> 00:31:43,420
Ah, gracias a mí. ¿Por qué estás culpando?
¿tú mismo por esto?

430
00:31:43,660 --> 00:31:44,820
No es tu culpa.

431
00:31:46,140 --> 00:31:50,620
Cuando sus padres murieron hace cinco años, yo
Supongo que fue hace cinco años, el tiempo se vuelve borroso,

432
00:31:50,760 --> 00:31:52,880
Yo sabía que...

433
00:31:53,200 --> 00:31:55,140
Sabía que podía cuidar de él.

434
00:31:55,360 --> 00:31:59,680
Sabía que podía hacerlo parte de mi
vida.

435
00:32:01,580 --> 00:32:03,100
¿Pero qué tipo de vida era?

436
00:32:04,360 --> 00:32:09,200
Agentes en el campo, yo en el campo,
reuniones políticas, informes en

437
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
triplicado.

438
00:32:10,760 --> 00:32:13,920
Jimmy, Jimmy, no tengo tiempo para
usted.

439
00:32:15,300 --> 00:32:19,460
Simplemente no tengo tiempo para ti, pero
Haré el tiempo. te prometo que lo haré

440
00:32:19,460 --> 00:32:20,460
haz el tiempo.

441
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Mi tiempo.

442
00:32:27,709 --> 00:32:29,490
Oscar, sentí lo mismo acerca de
Miguel.

443
00:32:30,790 --> 00:32:34,350
Hice tiempo para él y funcionó.
fuera. Demasiado tarde.

444
00:32:37,070 --> 00:32:38,070
¿Señor Goldman?

445
00:32:38,850 --> 00:32:40,050
Sí, soy Óscar Goldman.

446
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
Tu sobrino está vivo.

447
00:32:41,910 --> 00:32:42,910
Tiene suerte de estar vivo.

448
00:32:43,410 --> 00:32:45,910
Hemos logrado estabilizar su
condición. Lo que importa es...

449
00:33:09,390 --> 00:33:10,390
Está bien.

450
00:33:10,590 --> 00:33:11,590
Está bien.

451
00:33:12,470 --> 00:33:13,470
Tómalo con calma.

452
00:33:14,890 --> 00:33:18,150
Fue como si me pasara una apisonadora.
y retrocedí por el gusto de hacerlo.

453
00:33:19,890 --> 00:33:21,070
Debe haber sido un fan.

454
00:33:22,910 --> 00:33:24,130
O mi entrenador de vallas.

455
00:33:24,870 --> 00:33:25,870
¿Dónde estoy?

456
00:33:27,830 --> 00:33:28,830
Sede de la OSI.

457
00:33:29,550 --> 00:33:31,510
¿OSI? ¿No soy el hospital?

458
00:33:31,750 --> 00:33:32,750
¿Recuerdas el hospital?

459
00:33:34,490 --> 00:33:35,490
Pedazos de ello.

460
00:33:36,530 --> 00:33:37,530
La cara de Óscar.

461
00:33:38,920 --> 00:33:39,940
Habla de mis piernas.

462
00:33:41,060 --> 00:33:42,060
¿Qué pasó?

463
00:33:42,980 --> 00:33:44,500
Una explosión en el barco.

464
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Fuiste expulsado.

465
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
¿Explosión?

466
00:33:48,840 --> 00:33:50,620
Los motores. yo estaba trabajando en el
cableado.

467
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
Sabotaje.

468
00:33:54,200 --> 00:33:55,900
La explosión estaba destinada a matarme.

469
00:33:56,340 --> 00:33:57,780
Deben haber pensado que estaba en el
cubierta.

470
00:33:58,240 --> 00:33:59,240
¿Por qué?

471
00:33:59,440 --> 00:34:02,080
A alguien no le gusta mi manejo
Seguridad para los juegos.

472
00:34:05,120 --> 00:34:06,860
No puedo sentir mis piernas.

473
00:34:07,220 --> 00:34:08,220
Jim.

474
00:34:10,730 --> 00:34:11,730
Están paralizados.

475
00:34:12,469 --> 00:34:14,110
Aunque es una parálisis temporal.

476
00:34:15,710 --> 00:34:20,190
Eso es todo, ¿no, Steve? Quiero decir, soy
volveré a caminar.

477
00:34:22,090 --> 00:34:23,409
Puedes volver a caminar.

478
00:34:23,949 --> 00:34:25,370
Y si caminas, correrás.

479
00:34:25,889 --> 00:34:28,310
Más rápido que cualquier hombre que haya corrido antes,
incluyéndome a mí.

480
00:34:30,969 --> 00:34:36,409
Lo siento, Steve, es... es un poco
Hay mucho que asimilar de una vez, ¿sabes?

481
00:34:37,670 --> 00:34:40,070
Te llega en oleadas. tu
Ya sabes, tienes dolor y realización.

482
00:34:45,489 --> 00:34:47,389
Trabajé muy duro para esos juegos.

483
00:34:50,770 --> 00:34:52,389
No creo que pueda lidiar con esto bien.
ahora.

484
00:34:52,909 --> 00:34:54,690
Ni siquiera puedo pensar en un buen remate.

485
00:34:56,590 --> 00:35:00,590
Intenta descansar un poco, ¿vale? yo
no estará lejos.

486
00:35:02,510 --> 00:35:05,130
Mi tío, ¿dónde está?

487
00:35:07,630 --> 00:35:08,630
Él está luchando por ti.

488
00:35:12,510 --> 00:35:16,550
Me doy cuenta de que estamos por encima del presupuesto.
trimestre debido a los procedimientos de Kate,

489
00:35:16,750 --> 00:35:20,950
pero puedo jurar que... Oscar, Oscar,
Ni siquiera tendrías que preguntar.

490
00:35:21,170 --> 00:35:22,630
Lo haría si pudiera. Ya lo sabes.

491
00:35:24,230 --> 00:35:25,670
El hecho es que hice algunas llamadas.

492
00:35:26,270 --> 00:35:30,070
La autorización ahora tiene que venir de
General McAllister. Y él me convirtió

493
00:35:30,070 --> 00:35:31,070
abajo plano.

494
00:35:31,870 --> 00:35:35,570
Pero él no tiene la autoridad para hacer
eso. No, lo hace ahora.

495
00:35:36,620 --> 00:35:39,760
Acabo de recibir esto en el memorando de su oficina.
mañana. Es de nuestro senador en el

496
00:35:39,760 --> 00:35:40,760
Pentágono.

497
00:35:42,580 --> 00:35:44,020
Ésta es una situación muy delicada.

498
00:35:45,040 --> 00:35:48,340
Un incidente más podría empujar a la
Los rusos están al borde del abismo. Ahora, aquí

499
00:35:48,340 --> 00:35:53,520
En el Líbano tenemos un poco de...
Sr.

500
00:35:54,880 --> 00:35:57,040
Goldman, sé que usted ha sufrido un
tragedia personal.

501
00:35:57,760 --> 00:35:59,980
Esa no es excusa para entrar aquí. yo
Necesito hablar contigo.

502
00:36:04,560 --> 00:36:06,280
Damas y caballeros, ¿podrían darnos
¿Diez minutos, por favor?

503
00:36:12,700 --> 00:36:13,700
Buena suerte, Óscar.

504
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
Óscar,

505
00:36:22,600 --> 00:36:26,320
Me compadezco de ti, pero esto no es así.
personales. Y si crees que lo es, entonces

506
00:36:26,320 --> 00:36:28,660
Eres más inestable emocionalmente que yo.
pensamiento.

507
00:36:29,120 --> 00:36:31,140
¿No es esa la frase clave que se está difundiendo?
tirado por ahí?

508
00:36:31,460 --> 00:36:32,620
Bueno, ya saben, caballeros, tienen razón.

509
00:36:32,920 --> 00:36:33,920
Estoy agotado.

510
00:36:34,510 --> 00:36:38,190
He servido a este departamento y a mi
país durante 30 años y nunca he

511
00:36:38,190 --> 00:36:42,070
pedí nada hasta ahora. nadie es
Cuestionando tu lealtad, Oscar. ellos

512
00:36:42,070 --> 00:36:44,650
¿no lo son? Bueno, tal vez deberían hacerlo.

513
00:36:45,250 --> 00:36:48,810
Tal vez he sido leal al mal
gente todos estos años. tal vez tengo

514
00:36:48,810 --> 00:36:52,990
atrapado en una maquinaria política, utilizando
hasta gente buena como Jamie Summers y

515
00:36:52,990 --> 00:36:57,370
Steve Austin, enviándolos al
El pozo de los leones una y otra vez. y para

516
00:36:57,370 --> 00:37:01,330
¿qué? Entonces los informes de su muerte pueden
¿Se escribirá por triplicado?

517
00:37:03,760 --> 00:37:06,380
Habrían muerto gloriosamente por
su país cien veces si

518
00:37:06,380 --> 00:37:11,100
no hubiera sido por su biónica y su
ingenio. Ahora le estoy dando a mi país una

519
00:37:11,100 --> 00:37:13,160
nueva agente biónica, Kate Mason.

520
00:37:14,020 --> 00:37:15,720
Intenta no agotarla también.

521
00:37:16,860 --> 00:37:22,600
General, por primera vez voy
pedir algo personal.

522
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
Quiero operar a mi sobrino.

523
00:37:27,900 --> 00:37:32,100
Quiero que llames a Rudy Wells y
autorizarlo. ¿Y si no lo hago? no lo soy

524
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
dándote cualquier opción.

525
00:37:34,020 --> 00:37:36,980
Óscar, ahí es donde te equivocas. todos nosotros
Tenemos que tomar decisiones, ¿no?

526
00:37:38,620 --> 00:37:40,280
Y algunos de ellos no nos gustan mucho.
mucho.

527
00:37:44,000 --> 00:37:45,280
No estuviste en Vietnam, ¿verdad?

528
00:37:49,720 --> 00:37:56,180
Una vez tuve que ordenar un ataque aéreo contra
mi propia posición porque estaba siendo

529
00:37:56,180 --> 00:37:58,680
invadido por el VC y no hubo ningún
otra salida.

530
00:37:59,020 --> 00:38:01,040
Viví con eso. Ahora vas a
Tengo que vivir con esto.

531
00:38:01,420 --> 00:38:03,020
No tengo más dinero.

532
00:38:03,260 --> 00:38:07,180
o cualquier desarrollo biónico posterior, mucho
menos el costo de una operación.

533
00:38:07,420 --> 00:38:09,380
No me des ese sentido, recuerdo, y
estadísticas.

534
00:38:09,720 --> 00:38:11,660
Estamos hablando de la vida de un joven.

535
00:38:11,900 --> 00:38:13,260
Estamos hablando de su futuro.

536
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
Mi futuro.

537
00:38:19,280 --> 00:38:20,320
¿Cuál es su respuesta, general?

538
00:38:20,580 --> 00:38:23,180
Oscar, te dije que me gustaría hacerlo.
No puedo.

539
00:38:29,880 --> 00:38:32,680
Entonces me quieres fuera de la OSI.

540
00:38:34,250 --> 00:38:35,250
¿Quieres el trabajo?

541
00:38:38,290 --> 00:38:39,290
Lo entendiste.

542
00:38:41,730 --> 00:38:42,730
Renuncio.

543
00:38:51,150 --> 00:38:53,710
Para un tipo inteligente, esto no es muy inteligente.
No quiero hablar de eso.

544
00:38:54,490 --> 00:38:56,310
Oscar, las cosas nos han ido mal
antes.

545
00:38:56,610 --> 00:38:59,430
Pero eres tú quien siempre me ha dicho
Ahí no es cuando te marchas. eso es

546
00:38:59,430 --> 00:39:02,630
el tiempo para quedarse y resolver las cosas. I
Hemos resuelto las cosas para la OSI durante

547
00:39:02,630 --> 00:39:03,630
La última vez, Jamie.

548
00:39:04,110 --> 00:39:07,610
Me duele un poco cuando descubres eso.
Has estado en el lado equivocado todos estos

549
00:39:07,610 --> 00:39:12,370
años y no te van a dejar ir
sabes que eres demasiado valioso

550
00:39:12,370 --> 00:39:17,610
Demasiado valioso o peligroso. Intenté golpear.
él fuera del pase oscar

551
00:39:17,610 --> 00:39:20,230
Está bien Jim.

552
00:39:21,370 --> 00:39:25,530
No necesito estas cosas. Está bien.

553
00:39:26,050 --> 00:39:32,110
eres una chica maravillosa

554
00:39:33,290 --> 00:39:34,290
Realmente lo eres.

555
00:39:35,150 --> 00:39:37,230
Sabes, no tengo permitido poner mis brazos
a tu alrededor.

556
00:39:38,370 --> 00:39:39,370
Tanto como me gustaría.

557
00:39:40,330 --> 00:39:42,150
¿Qué, al tío Oscar no le gustaría? es
¿Eso es?

558
00:39:42,570 --> 00:39:43,690
Mira, por eso vine a verte.

559
00:39:44,710 --> 00:39:45,710
Oscar ha dimitido.

560
00:39:45,990 --> 00:39:47,390
Esto es realmente importante, Kate. Bueno.

561
00:39:49,090 --> 00:39:51,130
No sabemos dónde se encuentra Oscar ahora.

562
00:39:52,290 --> 00:39:54,050
Bueno, ¿en términos de qué? ¿Ideología mundial?

563
00:39:55,030 --> 00:39:57,670
Quiero decir, vamos, ¿qué opinas? hacer
¿Crees que se acercará al

564
00:39:57,670 --> 00:39:59,570
otro lado? Está bien, no importa qué
creo.

565
00:40:00,710 --> 00:40:02,470
Es lo que los altos mandos del Pentágono
piensa.

566
00:40:03,950 --> 00:40:06,530
Ahora mismo, Oscar Goldman es un serio
riesgo de seguridad.

567
00:40:07,270 --> 00:40:08,370
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

568
00:40:10,370 --> 00:40:13,350
Si me contacta me pondré en contacto
contigo de inmediato. Bien.

569
00:40:15,030 --> 00:40:16,790
No, ¿quieres que te lleve a casa?
Vamos.

570
00:40:17,530 --> 00:40:21,270
No, no, estoy bien. Sólo voy a... voy a
Sólo voy a caminar un poco, limpiar mi

571
00:40:21,270 --> 00:40:22,270
manos.

572
00:40:23,890 --> 00:40:26,430
Dios, con qué ligereza acabo de decir que
le gusta caminar.

573
00:40:26,910 --> 00:40:28,870
Como si fuera algo que hacía todos los días de
mi vida.

574
00:40:32,110 --> 00:40:33,110
Nos acostumbraremos.

575
00:40:34,950 --> 00:40:35,950
Adiós.

576
00:40:45,570 --> 00:40:46,570
Hola.

577
00:40:49,270 --> 00:40:50,370
Mira algunas flores.

578
00:40:53,230 --> 00:40:55,510
Me alegra que alguien haya recordado que soy
acostado aquí.

579
00:40:56,290 --> 00:40:59,810
Estoy esperando que venga mi tío a visitarme.
Yo, pero supongo que está ocupado.

580
00:41:01,069 --> 00:41:02,270
Entonces, ¿dónde debería ponerlo?

581
00:41:03,670 --> 00:41:04,890
Ponlo en cualquier lugar. No importa.

582
00:41:08,310 --> 00:41:10,290
Y si no te importa, realmente me gustaría
que lo dejen solo.

583
00:41:16,710 --> 00:41:17,710
Ven aquí, limpiador.

584
00:41:19,630 --> 00:41:20,630
Kate.

585
00:41:21,650 --> 00:41:22,650
Kate.

586
00:41:22,790 --> 00:41:24,090
Mira, lo siento mucho.

587
00:41:24,910 --> 00:41:27,230
Realmente aprecio que te hayas tomado el tiempo
para venir a verme.

588
00:41:31,400 --> 00:41:32,640
Quiero hablar contigo.

589
00:41:34,060 --> 00:41:35,060
Toma asiento.

590
00:41:45,140 --> 00:41:48,900
Bueno, tal vez pueda conseguir una buena
rutina fuera de esto, ¿eh?

591
00:41:49,600 --> 00:41:51,300
Algún golpeteo ágil en silla de ruedas.

592
00:41:52,280 --> 00:41:53,340
¿Puedo utilizarte como fuente?

593
00:41:53,860 --> 00:41:57,740
Tú eres el del atleta que lo hizo.
los 400 vallas en 300 rodando por debajo

594
00:41:57,740 --> 00:41:58,740
ellos.

595
00:42:00,110 --> 00:42:02,950
No, eso es mejor. un poquito de eso
Ingenio de Jim Sardonic.

596
00:42:03,770 --> 00:42:04,890
Simplemente no lo uses contigo mismo.

597
00:42:05,190 --> 00:42:07,030
Lo sé. Soy un blanco muy atractivo en este momento.

598
00:42:10,730 --> 00:42:12,190
Dios, esto se siente tan extraño.

599
00:42:15,410 --> 00:42:19,650
Durante tanto tiempo, habría sido yo quien mintió
donde estás y estás sentado aquí

600
00:42:19,650 --> 00:42:20,790
tratando de darme algo de esperanza.

601
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
¿Cuándo hice eso?

602
00:42:29,770 --> 00:42:33,430
Alan Devlin dice que los médicos todavía
No estás seguro del daño que sufrirán tus piernas.

603
00:42:33,730 --> 00:42:35,170
Quiero decir, eres un gran atleta.

604
00:42:35,790 --> 00:42:39,010
Tal vez haya una posibilidad de que puedas caminar
sin el uso de biónica. Con bastones,

605
00:42:39,010 --> 00:42:40,010
¿verdad?

606
00:42:41,690 --> 00:42:43,730
Habría habido un tiempo en el que yo
Se habría conformado con eso.

607
00:42:43,950 --> 00:42:44,950
Ah, pero no ahora.

608
00:42:46,110 --> 00:42:49,090
Y ahora estás bien, ¿verdad? vas a ir
estar trabajando para la OSI. vas a ir

609
00:42:49,090 --> 00:42:50,910
que le guste eso. Los nuevos retos, nuevos
responsabilidades.

610
00:42:51,270 --> 00:42:54,150
¿Quién es tu oficial en el campo? eso es
Devlin,¿no es así?

611
00:42:54,670 --> 00:42:56,070
Bueno, eso te va a gustar incluso
mejor.

612
00:42:56,390 --> 00:42:58,270
¿De qué estás hablando? vamos,
Kate.

613
00:42:59,040 --> 00:43:01,580
Los amigos tendrían que estar ciegos para no
Mira la forma en que miras a ese tipo. yo usé

614
00:43:01,580 --> 00:43:03,900
mirar a Sue Ann Hawkins de esa manera cuando
estábamos en la escuela secundaria.

615
00:43:04,260 --> 00:43:06,920
Bueno, entonces tal vez deberías haber configurado
Tus miras un poco más altas.

616
00:43:07,640 --> 00:43:11,200
Como dos filas más adelante donde eso
un niño desgarbado en silla de ruedas estaba

617
00:43:11,200 --> 00:43:12,200
hacer trampa en matemáticas.

618
00:43:14,140 --> 00:43:15,140
Quizás tengas razón.

619
00:43:16,740 --> 00:43:19,780
Nunca pude mirar hacia arriba
Ese suéter con letras, sin embargo.

620
00:43:20,660 --> 00:43:21,660
Claro, Jimmy.

621
00:43:22,700 --> 00:43:23,700
Encuentra el comentario correcto.

622
00:43:24,080 --> 00:43:25,240
Eso es la vida para ti.

623
00:43:25,440 --> 00:43:29,520
¡Bromas! Hazlos reír, haz llorar a Kate.
Bueno, lo que te pasó es real. Pruebe

624
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
y afrontarlo.

625
00:43:32,100 --> 00:43:34,180
Bueno, si quieres un amigo, ya sabes.
cual es mi numero

626
00:43:35,700 --> 00:43:36,700
Kate.

627
00:43:37,180 --> 00:43:38,180
Dr. Rudy Wells.

628
00:43:41,260 --> 00:43:42,038
Cosas divertidas.

629
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
Así se hace, Jimmy.

630
00:43:43,300 --> 00:43:45,200
La sacaron de sus pies nucleares.

631
00:43:55,150 --> 00:43:56,150
Pensé que Kate estaba contigo.

632
00:43:56,470 --> 00:43:59,130
Bueno, lo era, pero decidí irme.
ella en mi casa.

633
00:43:59,770 --> 00:44:02,110
Estaban trabajando en cómo usarla.
La biónica un poco mejor.

634
00:44:03,050 --> 00:44:04,270
Entré en la casa de Oscar.

635
00:44:04,530 --> 00:44:05,790
¿Y? Él lo destrozó.

636
00:44:07,130 --> 00:44:08,170
No puedo creer eso.

637
00:44:09,010 --> 00:44:10,010
Es tan impropio de él.

638
00:44:10,230 --> 00:44:13,230
¿Lo es? Ya sabes, perdimos el contacto.
con él durante los últimos años, excepto

639
00:44:13,230 --> 00:44:14,230
por el incidente de la fortaleza.

640
00:44:15,050 --> 00:44:18,070
Oh, McAllister va a tener un campo
día con esto. Tenemos un traidor

641
00:44:18,070 --> 00:44:20,190
dentro de la OSI, y luego Oscar renuncia.

642
00:44:21,200 --> 00:44:24,140
Supongo que el general irá al
Juegos de Unity, ¿verdad? Oh, vamos a

643
00:44:24,140 --> 00:44:25,140
trabajaremos muy estrechamente juntos.

644
00:44:25,440 --> 00:44:26,440
Eres afortunado.

645
00:44:26,700 --> 00:44:32,600
porque voy a estar pasando mucho
de carreras biónicas. no tengo clase

646
00:44:32,600 --> 00:44:33,640
comenzando por dos semanas más.

647
00:44:35,340 --> 00:44:40,120
Pensé que íbamos a tener
parte de este tiempo para... ¿Tiempo para qué?

648
00:44:40,380 --> 00:44:45,940
Para, eh... Bueno, para pasar juntos, para
conocernos un poco mejor.

649
00:44:46,580 --> 00:44:47,580
Bueno, ¿hemos hecho eso?

650
00:44:47,960 --> 00:44:49,700
Bueno, sí, pero pensé que tal vez...

651
00:44:50,980 --> 00:44:52,360
¿No querías preguntarme algo?

652
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
Bien.

653
00:44:54,300 --> 00:44:55,300
Ah, claro.

654
00:44:56,340 --> 00:45:00,460
Sí, bueno, con todos los problemas que hemos tenido
estado teniendo y la desaparición de Oscar.

655
00:45:01,340 --> 00:45:06,700
Y por otro lado no hay nada
como detener el momento.

656
00:45:07,820 --> 00:45:08,820
Hola, grandullón.

657
00:45:08,840 --> 00:45:09,880
Espero no interrumpir.

658
00:45:10,280 --> 00:45:12,300
El maitre dijo que todavía estarías aquí
si me apresuré.

659
00:45:14,400 --> 00:45:15,620
Está bien, te apresuraste. ¿Qué es?

660
00:45:16,120 --> 00:45:19,180
Bueno, encontré a Oscar en el bar del
Hotel Watergate.

661
00:45:19,840 --> 00:45:23,440
Ahora, si ustedes no recuerdan
algo más mañana por la mañana, quiero

662
00:45:23,440 --> 00:45:24,440
que recuerdes esto.

663
00:45:25,620 --> 00:45:30,860
Nunca luches por tu propio país.
Tómelo de alguien que recuerda el

664
00:45:30,860 --> 00:45:36,540
buenos viejos tiempos y descubrí que
no eran muy buenos en absoluto. De hecho, ellos

665
00:45:36,540 --> 00:45:37,540
eran pésimos.

666
00:45:37,560 --> 00:45:40,580
Este vaso está vacío.

667
00:45:40,920 --> 00:45:41,980
Consígueme otro.

668
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
Guau.

669
00:45:49,860 --> 00:45:51,680
Hola. ¿Cómo estás?

670
00:45:51,960 --> 00:45:52,960
Estoy bien.

671
00:45:53,680 --> 00:45:54,680
¿Cómo te llamas?

672
00:45:55,020 --> 00:45:58,080
Salida. Hola sally. Sally, ¿puedo decirte?
algo?

673
00:45:58,380 --> 00:45:59,380
Seguro. No te ofendas.

674
00:46:00,080 --> 00:46:03,560
Sally, eres muy hermosa.

675
00:46:03,840 --> 00:46:04,698
Gracias.

676
00:46:04,700 --> 00:46:06,240
No creo que debas hacer eso.

677
00:46:06,480 --> 00:46:08,920
¿Qué? Pon tus manos en mi hombro.

678
00:46:09,200 --> 00:46:12,280
¿Por qué? porque mi novio es muy
agresivo. Oh.

679
00:46:13,840 --> 00:46:15,640
Entonces, por otro lado, eres terriblemente
lindo.

680
00:46:15,920 --> 00:46:17,340
Muchas gracias.

681
00:46:19,000 --> 00:46:20,500
Quita tus manos de la dama.

682
00:46:21,040 --> 00:46:22,880
Oh, me gustan aquí.

683
00:46:23,420 --> 00:46:25,000
Muévelo o piérdelo.

684
00:46:30,020 --> 00:46:31,420
Yo me encargaré de él, ¿vale? Por favor.

685
00:46:31,680 --> 00:46:32,680
¡Hola, Steve!

686
00:46:32,780 --> 00:46:36,840
¡Hola! Steve, ¿cómo estás? ¿Dónde está Jamie?
¿Jamie? ¡Hola, Jaime!

687
00:46:37,070 --> 00:46:40,970
Hola jamie. quiero que conozcas mi nuevo
amigo. Oye, amigo, será mejor que tengas cuidado.

688
00:46:41,050 --> 00:46:44,310
Ahora, el viejo Steve está envejeciendo.
pero... Habla por ti mismo, Oscar.

689
00:46:45,690 --> 00:46:46,690
Tiene secretos.

690
00:46:47,990 --> 00:46:50,030
Misterios. Es hora de irse, Óscar.

691
00:46:50,250 --> 00:46:53,110
¿Qué quieres decir con que es hora de irse? yo no
quiero ir No hay ningún lugar adonde ir

692
00:46:53,250 --> 00:46:55,090
Steve. No hay ningún lugar donde esconderse.

693
00:46:55,690 --> 00:46:57,530
No podemos huir de nada.

694
00:46:57,990 --> 00:46:59,870
Disculpenos. Yo te envié, ¿no?

695
00:47:00,130 --> 00:47:03,710
Oye, oye, escucha. tu sabes sobre estos
gente? Déjame contarte sobre ellos.

696
00:47:04,380 --> 00:47:09,800
Son robots, vamos, son cyborgs.
¿Creerías eso y están?

697
00:47:09,800 --> 00:47:15,840
Tratando de secuestrarme, vamos, necesito un poco.
ayuda ayuda ¿estás seguro de que eres su amigo?

698
00:47:15,840 --> 00:47:22,060
Oh absolutamente escucha, no, no odies.
Cualquier cosa que diga está muy confundido, ¿verdad?

699
00:47:22,060 --> 00:47:23,260
te parece un robot

700
00:47:41,480 --> 00:47:42,480
¿Qué estás haciendo aquí?

701
00:47:46,060 --> 00:47:47,060
Soy un espía peligroso.

702
00:47:47,780 --> 00:47:50,540
La silla de ruedas es sólo una funda. De hecho,
Mis piernas ya son biónicas.

703
00:47:51,100 --> 00:47:52,500
Espera, espera, espera, espera. Oye, oye, oye.

704
00:47:54,180 --> 00:47:55,760
Bueno, eso tocó una fibra sensible, ¿no?

705
00:47:57,440 --> 00:47:58,460
Soy residente local.

706
00:47:59,540 --> 00:48:00,720
Del suelo, claro está.

707
00:48:01,440 --> 00:48:02,440
Jim Goldman.

708
00:48:03,260 --> 00:48:04,480
¿Qué estás haciendo aquí?

709
00:48:06,140 --> 00:48:07,140
Quizás conozcas a mi tío.

710
00:48:07,500 --> 00:48:09,560
La camisa rellena y el gran esmoquin con
un...

711
00:48:09,820 --> 00:48:10,880
La sonrisa que temen los esquiadores.

712
00:48:12,940 --> 00:48:14,540
Aún no has respondido a mi pregunta.

713
00:48:15,940 --> 00:48:19,220
Esta es la oficina de mi tío. acabo de llegar
aquí para obtener un formulario de autorización para poder

714
00:48:19,220 --> 00:48:22,400
lárgate de aquí. No, este no es tu
la oficina del tío. Esta es mi oficina.

715
00:48:24,420 --> 00:48:27,120
Y es un error natural. su oficina
está justo al lado.

716
00:48:28,140 --> 00:48:29,140
Soy John McAllister.

717
00:48:30,220 --> 00:48:33,860
Mi tío ha hablado de ti. Ah, en
Términos brillantes, estoy seguro. Cómo estás

718
00:48:33,860 --> 00:48:35,580
¿sentimiento? ¿Como un recluso?

719
00:48:36,490 --> 00:48:40,050
Los médicos vienen a verme dos veces al día.
y las enfermeras entran y salen, pero no

720
00:48:40,050 --> 00:48:41,050
Buen tío Oscar.

721
00:48:41,290 --> 00:48:44,290
Entonces... ¿Qué quieres decir con que nadie
¿te lo dije?

722
00:48:45,830 --> 00:48:46,828
¿Me dijo qué?

723
00:48:46,830 --> 00:48:49,630
Tu tío renunció a la OSI
ayer. Está desaparecido. Estamos tratando de

724
00:48:49,630 --> 00:48:50,630
encontrarlo.

725
00:48:52,030 --> 00:48:53,690
Esto es por mi culpa, ¿no?

726
00:48:54,330 --> 00:48:57,630
No, creo que es en parte por tu culpa.
¿Cuál es la otra parte?

727
00:48:58,670 --> 00:49:02,490
Existe la posibilidad de que tu tío
ha desertado al otro lado.

728
00:49:08,400 --> 00:49:12,200
Cariño, estoy en maceta. Estoy cocido. yo soy
borracho. En serio.

729
00:49:14,200 --> 00:49:16,520
¿Sabes algo?

730
00:49:16,980 --> 00:49:22,040
La OSI se rige según las reglas en estos días.
Oye, ven aquí. Ven aquí. quiero

731
00:49:22,040 --> 00:49:23,040
decirte algo.

732
00:49:24,240 --> 00:49:26,460
Tiré el libro hace años.

733
00:49:26,720 --> 00:49:27,720
¿Sabes por qué?

734
00:49:30,300 --> 00:49:32,720
Porque no se trata de seres humanos.

735
00:49:35,100 --> 00:49:36,300
Se trata de política.

736
00:49:37,450 --> 00:49:38,610
Se trata de números.

737
00:49:39,270 --> 00:49:43,170
Se trata de líneas de producción de cyborgs.

738
00:49:47,910 --> 00:49:48,910
Volkoff.

739
00:49:49,930 --> 00:49:50,930
Volkoff.

740
00:49:52,290 --> 00:49:53,290
Volkoff. ¿Qué?

741
00:49:55,570 --> 00:49:57,410
Eso debe significar algo.

742
00:49:57,910 --> 00:50:00,710
Oscar, ¿cómo te metiste en un
estado así?

743
00:50:13,870 --> 00:50:14,930
¿Cómo está nuestro intrépido líder?

744
00:50:15,190 --> 00:50:16,190
Que frio.

745
00:50:16,590 --> 00:50:18,210
Bien, y no insultará a nadie más.
esta noche.

746
00:50:18,710 --> 00:50:21,190
Tenía la sensación de que íbamos a tener que
Tirar cuerpos para salir de allí.

747
00:50:21,370 --> 00:50:22,370
Eso suena divertido.

748
00:50:22,390 --> 00:50:23,910
Esa es mi línea. ¿Qué tal un trago?

749
00:50:24,150 --> 00:50:25,150
No, gracias.

750
00:50:25,450 --> 00:50:26,830
¿Y tú, Kate? Estoy bien.

751
00:50:27,290 --> 00:50:28,290
Oh,

752
00:50:28,470 --> 00:50:31,130
Perdí el tiempo con la palabra llamada a bóveda
mientras ustedes estaban fuera, y el

753
00:50:31,130 --> 00:50:33,230
a la computadora se le ocurrió algo bastante ingenioso
explicaciones.

754
00:50:51,120 --> 00:50:54,100
Volkov, un velocista checo que nació en
1947.

755
00:50:55,020 --> 00:50:58,640
Una pequeña cucaracha bastante asquerosa que
heredaremos la Tierra si no nos detenemos

756
00:50:58,640 --> 00:50:59,640
locura nuclear.

757
00:50:59,740 --> 00:51:03,500
Y una marca particularmente letal de
Vodka rusa. Fantástico. Como dije,

758
00:51:03,600 --> 00:51:04,600
ingenioso, ¿eh?

759
00:51:05,160 --> 00:51:06,160
¿Eso es todo?

760
00:51:06,240 --> 00:51:07,240
Eso es todo.

761
00:51:11,420 --> 00:51:13,320
Yo te preparé uno de todos modos. tu miras
suerte.

762
00:51:13,740 --> 00:51:14,740
Gracias.

763
00:51:14,820 --> 00:51:17,740
Sabes, realmente creo que algo está
va a pasar en estos juegos. estoy diciendo

764
00:51:17,740 --> 00:51:20,020
Tú, robar los archivos no era una amenaza.
los juegos mismos.

765
00:51:20,800 --> 00:51:23,580
Pero ciertamente le dio una mayor
perfil. El mundo entero está mirando.

766
00:51:23,840 --> 00:51:25,340
¿Quieres decir como Munich, matando atletas?

767
00:51:25,600 --> 00:51:26,339
Matar a alguien.

768
00:51:26,340 --> 00:51:29,340
Si un funcionario de los Estados Unidos o
la Unión Soviética iba a ser asesinada.

769
00:51:33,080 --> 00:51:34,080
Ey.

770
00:52:50,120 --> 00:52:51,400
¡Kate, retrocede! Kate!

771
00:53:02,780 --> 00:53:03,780
Kate, ¿estás bien?

772
00:53:05,360 --> 00:53:12,080
Creo que necesitamos a alguien dentro.

773
00:53:12,380 --> 00:53:15,960
Un operativo que puede mezclarse arriba.
sospechas con los deportistas. intenta escuchar

774
00:53:15,960 --> 00:53:18,800
algo. Cualquier cosa que pueda decirnos
lo que se planea que suceda en el

775
00:53:18,800 --> 00:53:20,900
juegos. para decirnos si Oscar está en algún lugar
cerca de ellos.

776
00:53:21,580 --> 00:53:24,180
¿Qué quieres decir? ¿Crees que ha estado
llevado allí?

777
00:53:24,600 --> 00:53:27,620
Eso es sólo una suposición fundamentada. Además,
Se me acabaron las opiniones de los expertos.

778
00:53:28,540 --> 00:53:32,120
Mire, cualquier organización que ya tenga
un operativo biónico plantado en OSI

779
00:53:32,120 --> 00:53:34,300
no necesita a Oscar por su conocimiento de
cíborgs.

780
00:53:36,380 --> 00:53:39,020
¿Se te ha ocurrido que podrías estar
hablando con ese traidor?

781
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
Sí, lo hizo.

782
00:53:41,920 --> 00:53:42,920
Riesgo calculado.

783
00:53:44,620 --> 00:53:45,620
Está bien.

784
00:53:48,089 --> 00:53:51,430
Ahora bien, ¿dónde vamos a encontrar una
operativo que podría calificar para un

785
00:53:51,430 --> 00:53:52,970
¿Las pruebas olímpicas en cualquier momento?

786
00:53:53,270 --> 00:53:56,870
Yo diría que la chica que acabamos de fabricar.
Ella puede superar, superar a cualquier olímpico.

787
00:53:56,870 --> 00:53:57,870
medallista en cualquier país.

788
00:53:58,010 --> 00:53:59,010
Bueno, eso es demasiado peligroso.

789
00:53:59,390 --> 00:54:02,490
No tiene entrenamiento de combate. ella no tiene
experiencia de campo.

790
00:54:03,150 --> 00:54:05,990
General, ella es biónica. eso le da
el borde. Anoche no la ayudó.

791
00:54:06,090 --> 00:54:07,090
¿lo hizo? Ella aprenderá.

792
00:54:08,130 --> 00:54:09,130
¿Crees que ella lo hará?

793
00:54:09,710 --> 00:54:12,130
Ella lo hará si mi mitad más bonita puede ser
suficientemente persuasivo.

794
00:54:38,820 --> 00:54:39,820
Adiós. Adiós.

795
00:55:02,730 --> 00:55:03,730
Estoy empezando a sentirme como una antigüedad.

796
00:55:03,890 --> 00:55:07,550
Vamos, vamos. Jamie, correr rápido no
definir las cualidades de un buen OSI

797
00:55:07,550 --> 00:55:08,610
agente. Esto es cierto.

798
00:55:10,310 --> 00:55:12,010
Y tienes muchas otras cualidades.

799
00:55:12,830 --> 00:55:15,870
Eres inteligente, eres reflexivo, eres
fuerte.

800
00:55:16,430 --> 00:55:19,370
Y Steve y yo vamos a tener razón.
detrás de ti. Sí, como si tuviera razón

801
00:55:19,370 --> 00:55:20,530
detrás de ustedes anoche.

802
00:55:21,510 --> 00:55:25,550
Se necesita tiempo para aprender a utilizar su
biónica. Y ese tipo era bueno. Quienquiera

803
00:55:25,550 --> 00:55:26,970
lo era, era muy bueno.

804
00:55:29,100 --> 00:55:32,380
Si fuera alguien más que tú, diría que tú
Me estaban enviando directamente a una trampa.

805
00:55:34,620 --> 00:55:37,760
Si alguien aquí en la OSI es un traidor,
Entonces saben que soy biónico.

806
00:55:38,200 --> 00:55:41,700
¿Y cómo me describió Devlin? un
experimento muy valioso.

807
00:55:42,580 --> 00:55:45,240
¿No le encantaría a un enemigo obtener su
manos en este cuerpo?

808
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
Sí, lo harían.

809
00:55:48,840 --> 00:55:50,480
Y es muy arriesgado.

810
00:55:52,200 --> 00:55:54,980
Y tú irías, ¿no? no
No importa lo que haga o lo que no haría.

811
00:55:55,220 --> 00:55:56,560
Tienes que tomar esta decisión.

812
00:55:58,819 --> 00:55:59,960
No, ya lo he decidido.

813
00:56:00,960 --> 00:56:02,200
Antes de empezar a correr.

814
00:56:03,260 --> 00:56:06,400
Oye, si voy a empezar a trabajar para el
OSI, tengo que empezar en algún momento, ¿verdad?

815
00:56:07,900 --> 00:56:09,060
Pero Julie, estarás cerca.

816
00:56:09,480 --> 00:56:13,040
Intenta deshacerte de mí. Bueno, por favor
No corras, ¿vale? Por favor.

817
00:56:13,280 --> 00:56:13,979
Está bien, vamos a correr.

818
00:56:13,980 --> 00:56:14,980
Bien, bien, bien.

819
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
¡Steve!

820
00:56:20,040 --> 00:56:23,980
Bueno, ahora se supone que debes decir, oye,
Te ves genial, chico. ¿La terapia va bien?

821
00:56:24,700 --> 00:56:26,760
¿Qué tal esa torre de marfil que tienen?
Estás dentro, ¿eh?

822
00:56:27,480 --> 00:56:28,740
Espero que no haya demasiadas escaleras.

823
00:56:29,320 --> 00:56:32,480
Las enfermeras te administran suficientes sedantes.
para hacerte dormir a un 8,9 en el

824
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
Escala de Richter.

825
00:56:34,200 --> 00:56:36,040
Palanqueta. quiero saber que paso
mi tio.

826
00:56:37,900 --> 00:56:39,000
Ha sido secuestrado, Jim.

827
00:56:40,060 --> 00:56:41,240
Anoche desde la casa de Jamie.

828
00:56:41,660 --> 00:56:44,080
Y tenemos a todos los agentes de OSI en el
país tratando de rastrearlo.

829
00:56:44,620 --> 00:56:48,200
Pero... Pero el general McAllister no lo es demasiado.
Seguro que Oscar quiere ser rastreado.

830
00:56:48,880 --> 00:56:49,880
Sin embargo, ha desertado.

831
00:56:50,360 --> 00:56:52,860
Para un hombre en una torre de marfil, tienes
para captar la realidad.

832
00:56:54,380 --> 00:56:56,160
¿Ninguna pista? Ninguna oficial.

833
00:56:57,600 --> 00:56:58,820
Me quedo con el no oficial.

834
00:57:01,500 --> 00:57:03,300
Creo que está en algún lugar cerca de Unity.
Juegos.

835
00:57:03,740 --> 00:57:04,740
Yo quiero ir.

836
00:57:07,440 --> 00:57:09,140
He oído que vas a enviar a Kate
encubierto.

837
00:57:09,660 --> 00:57:13,360
Oh, has estado husmeando. déjame
ve con ella. Como su entrenadora, ella va

838
00:57:13,360 --> 00:57:16,020
necesitar a alguien que la ayude a hacer esto
trabajo de simulación, y estoy seguro que lo sé

839
00:57:16,020 --> 00:57:20,760
suficiente sobre correr y entrenar para
ayudarla a superarlo, incluso si yo no puedo

840
00:57:20,760 --> 00:57:21,760
competir yo mismo.

841
00:57:22,140 --> 00:57:25,700
Mira, no eres un agente de OSI. ven
adelante, Kate tampoco lo será hasta que demuestre

842
00:57:25,700 --> 00:57:26,700
ella misma, ¿verdad?

843
00:57:27,400 --> 00:57:28,900
Y Oscar es mi tío.

844
00:57:32,780 --> 00:57:34,740
Muy bien, puedes irte si Kate dice que sí.

845
00:57:52,860 --> 00:57:56,600
Entonces, escuché que vas a competir en el
juegos.

846
00:57:58,090 --> 00:57:59,510
He oído que quieres ser mi entrenador.

847
00:58:00,130 --> 00:58:02,430
¿No está la vida llena de las cosas más deliciosas?
pequeñas coincidencias?

848
00:58:03,730 --> 00:58:07,330
Así que viniste hasta aquí para preguntar.
yo esto?

849
00:58:07,990 --> 00:58:10,390
Bueno, hermosa noche.

850
00:58:11,970 --> 00:58:12,970
Va a nevar.

851
00:58:14,290 --> 00:58:15,290
¿Tiempo en mis manos?

852
00:58:17,410 --> 00:58:18,410
Es casi medianoche.

853
00:58:18,890 --> 00:58:20,630
Público duro.

854
00:58:22,770 --> 00:58:25,650
Steve y Jamie me trajeron. ellos son
a la vuelta de la esquina.

855
00:58:27,250 --> 00:58:28,250
Vamos, Kate.

856
00:58:28,850 --> 00:58:29,850
Me preocuparía por ti.

857
00:58:30,790 --> 00:58:31,790
No podría dormir.

858
00:58:31,870 --> 00:58:33,690
Y pensé que podríamos buscar mi
tío.

859
00:58:36,510 --> 00:58:37,510
Juntos.

860
00:58:39,270 --> 00:58:40,830
¿Qué te parece eso de apilar la plataforma vieja?

861
00:58:42,790 --> 00:58:44,030
¡Eres una rata!

862
00:58:44,850 --> 00:58:45,850
¿Eso es un sí?

863
00:59:06,220 --> 00:59:07,500
No tendría a nadie más.

864
00:59:22,840 --> 00:59:26,920
Bienvenido de nuevo a la tierra de los vivos.

865
00:59:37,000 --> 00:59:38,400
Zarensky, ¿dónde estoy?

866
00:59:39,420 --> 00:59:41,900
¿Esperas que divulgue eso?
información?

867
00:59:42,820 --> 00:59:46,360
Bueno, eso es lo que dice en el manual.
y estoy tratando de ser un empleado leal.

868
00:59:46,860 --> 00:59:48,080
¿Al general McAllister?

869
00:59:49,480 --> 00:59:53,300
Entiendo que hay algo de amargura
entre ustedes. entiendes mucho

870
00:59:53,300 --> 00:59:55,540
más que eso, Zarensky, o no lo haría
estar aquí.

871
00:59:55,900 --> 00:59:56,900
Sí.

872
00:59:57,100 --> 01:00:01,540
Sí, has estado hablando más bien
públicamente sobre su antigua organización

873
01:00:01,540 --> 01:00:04,200
en particular y su país en
generales.

874
01:00:04,620 --> 01:00:08,700
Eso no significa que quiera gatear
de un foso de víboras a otro.

875
01:00:09,080 --> 01:00:10,080
Eso es muy bueno.

876
01:00:10,340 --> 01:00:12,020
Debo recordarlo. Sí.

877
01:00:12,620 --> 01:00:15,520
Bueno, intenta recordar esto.

878
01:00:16,780 --> 01:00:20,580
Quédate muy quieto, Arthur.

879
01:00:24,100 --> 01:00:25,100
¿Charlie Esterman?

880
01:00:26,080 --> 01:00:29,000
Tengo una úlcera carcomiendo el
pared de mi estómago, y matarte

881
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
patéalo inmediatamente.

882
01:00:30,400 --> 01:00:31,640
Bueno, Charlie.

883
01:00:33,040 --> 01:00:35,380
Estableciendo su propia distensión personal,
¿eh?

884
01:00:38,380 --> 01:00:42,160
La verdadera seguridad nacional no depende
sobre la cooperación internacional, pero

885
01:00:42,160 --> 01:00:43,160
competencia internacional.

886
01:00:44,400 --> 01:00:48,500
Mantener una ventaja para que el equilibrio
no se inclina demasiado hacia un lado o hacia el otro

887
01:00:48,500 --> 01:00:49,459
otro.

888
01:00:49,460 --> 01:00:52,040
¿Qué pasaría si te dijera que eso es exactamente lo que hago?
creer?

889
01:00:52,300 --> 01:00:53,860
Tendrías que demostrármelo. Por supuesto.

890
01:00:54,300 --> 01:00:57,460
Esperaba que me contactaran, Charlie. yo
No esperaba ser secuestrado.

891
01:00:57,700 --> 01:01:00,580
¿Dónde diablos estamos? Toronto. tu
puede saber tanto.

892
01:01:03,080 --> 01:01:05,740
Entonces tienes algo planeado para el
juegos, ¿eh?

893
01:01:06,100 --> 01:01:09,980
Algo de lo que puedas ser parte. si tu
Puedes convencernos de que estás realmente cansado.

894
01:01:09,980 --> 01:01:11,820
de la tarta de manzana de mamá y del americano
bandera.

895
01:01:21,240 --> 01:01:26,160
Paso a paso, paso a paso, podemos conseguir
allí.

896
01:01:28,100 --> 01:01:32,680
Damas y caballeros, un agradecimiento especial.
a ti por venir al calor de esta mañana

897
01:01:32,680 --> 01:01:34,880
-ups para los Juegos Mundiales de la Unidad.

898
01:01:35,180 --> 01:01:38,940
Ya Lance Mayweather y Ty
Hunt-Barr está tomando su primera

899
01:01:38,940 --> 01:01:42,860
intentos de salto de altura masculino. viniendo
arriba, tendremos la preliminar en el

900
01:01:42,860 --> 01:01:44,560
Carrera de 400 metros femeninos.

901
01:01:48,220 --> 01:01:51,120
Danos algo más que
retórica antisistema.

902
01:01:54,960 --> 01:01:58,240
¿Qué tal 18 emplazamientos de misiles de
¿Palestina al Golfo?

903
01:01:58,440 --> 01:01:59,840
¿Los quieres? Son tuyos.

904
01:02:00,220 --> 01:02:03,260
Una lista de agentes OSI en el tercer mundo.
países.

905
01:02:03,500 --> 01:02:07,640
Hay un hombre gordo en Nairobi que tiene
estaba grabado debajo de un piano en un lugar

906
01:02:07,640 --> 01:02:08,960
que alguna vez se llamó Rick's Bar.

907
01:02:10,700 --> 01:02:12,640
Cualquier otra cosa que les gustaría
¿sabes?

908
01:02:12,840 --> 01:02:14,060
Todo lo que tienes, Óscar.

909
01:02:15,420 --> 01:02:18,440
Eso es negociable, Charlie, a menos que
lo que te interesa es mantener la paz.

910
01:02:18,680 --> 01:02:20,280
¿Qué pasaría si estallara la paz?

911
01:02:21,399 --> 01:02:24,020
Piense en todos nosotros sin trabajo. No
Me refiero solo a ti y a mí, pero los chicos de

912
01:02:24,020 --> 01:02:25,020
el otro lado también.

913
01:02:26,340 --> 01:02:29,060
Tenemos algo bueno aquí. Nosotros
No puedo simplemente dejar que toda una forma de vida

914
01:02:29,060 --> 01:02:30,060
desaparecer.

915
01:02:30,980 --> 01:02:33,600
¿Se pondría en contacto con nuestros hombres? De
curso. Hay muchas cosas

916
01:02:33,660 --> 01:02:36,220
Charlie. Pero lo sentimental no es uno de
a ellos.

917
01:02:36,480 --> 01:02:38,400
Siempre te interesa el fondo
línea.

918
01:02:38,960 --> 01:02:40,660
Poder y dinero.

919
01:02:40,920 --> 01:02:42,980
Bueno, ellos tienen sus encantos, ¿no?
¿ellos?

920
01:02:43,620 --> 01:02:44,419
¿No crees?

921
01:02:44,420 --> 01:02:45,500
Te diré lo que pienso.

922
01:02:46,860 --> 01:02:47,860
Creo...

923
01:02:48,520 --> 01:02:52,220
Mientras dure la Guerra Fría, es
va a generar tensiones.

924
01:02:53,240 --> 01:02:56,420
Una insurrección aquí, una guerra civil allá.

925
01:02:56,820 --> 01:03:01,380
Y cuando hay que matar,
siempre habrá, debería decir, una

926
01:03:01,380 --> 01:03:04,160
oportunidad de mercado para un tipo de tienda como
usted. ¿Cómo estoy?

927
01:03:04,420 --> 01:03:06,600
Eres más inteligente de lo que pareces, Oscar. Oh,
está cultivado.

928
01:03:08,540 --> 01:03:10,980
Creo que es sólo una suposición.

929
01:03:11,320 --> 01:03:14,660
Que tu y tus amigos del otro
lado están en el negocio de vender

930
01:03:14,660 --> 01:03:17,120
armas. Y tanques, morteros y cohetes.

931
01:03:19,910 --> 01:03:21,670
¿Biónica? ¿Estás dispuesto a intervenir?

932
01:03:22,210 --> 01:03:23,830
Si nos dices lo que necesitamos saber.

933
01:03:24,130 --> 01:03:25,930
Y no estamos hablando de biónica.

934
01:03:26,790 --> 01:03:28,070
Mira cómo te trajeron aquí.

935
01:03:28,450 --> 01:03:31,370
¿Crees que necesitamos información biónica?
de usted cuando tengamos un estado de la

936
01:03:31,370 --> 01:03:32,610
-¿Modelo artístico aquí en el interior?

937
01:03:34,610 --> 01:03:36,270
¿Qué quieres de mí, Charlie?

938
01:03:37,410 --> 01:03:38,890
La paciencia es la virtud más aburrida.

939
01:03:40,630 --> 01:03:42,350
Pero lo más útil.

940
01:03:44,490 --> 01:03:45,490
Por nuestro futuro.

941
01:03:48,499 --> 01:03:52,260
Alan, llevo aquí una semana y todo lo que
descubierto son los hábitos de citas de la

942
01:03:52,260 --> 01:03:53,078
mujeres atletas.

943
01:03:53,080 --> 01:03:55,980
Ahora bien, eso no suena como el Scarlet.
Pimpinela para ti, ¿verdad?

944
01:03:56,800 --> 01:03:58,200
Oh, tienes que darle tiempo.

945
01:03:58,400 --> 01:04:01,340
Sabes, pasé mi primer mes en el
agencia en una vigilancia en el baño de hombres

946
01:04:01,340 --> 01:04:02,340
en el aeropuerto de Denver.

947
01:04:02,720 --> 01:04:06,220
Debí haberme lavado la cara y peinado
cabello al menos 600 veces.

948
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
Y seguí pensando, ¿es por eso que
¿Se convirtió en espía?

949
01:04:09,200 --> 01:04:10,260
Y aunque sea un espía limpio.

950
01:04:12,180 --> 01:04:13,500
Ahí tienes. Gracias.

951
01:04:14,600 --> 01:04:17,100
Bueno, ahora no me siento tan mal por
leyendo los diarios de la gente.

952
01:04:22,130 --> 01:04:27,330
Bueno, no sé si te creo pero
Me siento mucho mejor. Gracias por estar.

953
01:04:27,330 --> 01:04:32,470
un amigo un qué amigo amigo eso es
como si te dijeran que eres amable.

954
01:04:32,970 --> 01:04:35,430
Es el beso de la muerte. Bueno, ¿qué haría
¿Prefieres serlo?

955
01:04:35,770 --> 01:04:39,390
No, conozco un poco al rubio guapo.
misterioso

956
01:04:39,390 --> 01:04:46,210
Romántico pensé

957
01:04:46,210 --> 01:04:47,510
tomar mi mano estaba fuera de los límites

958
01:04:49,310 --> 01:04:51,670
Bueno, he decidido cambiar las reglas,
si te parece bien.

959
01:04:53,310 --> 01:04:54,350
Sabes que lo es.

960
01:04:55,810 --> 01:04:56,810
Eres muy hermosa.

961
01:05:00,130 --> 01:05:02,030
¿Está bien si cambio las reglas también?

962
01:05:03,650 --> 01:05:08,050
Kate... no sé si este es el
momento adecuado para decir lo que necesito decir

963
01:05:08,050 --> 01:05:09,510
usted. ¡Ningún momento como el presente!

964
01:05:13,210 --> 01:05:16,130
Nunca dejes para mañana lo que
debería decir ahora mismo.

965
01:05:17,690 --> 01:05:18,690
¿Verdad, Dev?

966
01:05:19,680 --> 01:05:21,180
Bien, Jim. ¿Cómo estás?

967
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
Oye, genial.

968
01:05:22,520 --> 01:05:23,520
No podría ser mejor.

969
01:05:27,240 --> 01:05:32,380
Lo lamento. ¿Estoy interrumpiendo algo?
Podría alejarme o... No, no.

970
01:05:33,140 --> 01:05:34,660
Cuidas de nuestro atleta estrella.

971
01:05:35,020 --> 01:05:36,300
Tengo que comprobar la seguridad esta noche.

972
01:05:37,440 --> 01:05:38,440
¿Nos vemos mañana para almorzar?

973
01:05:38,960 --> 01:05:39,960
Sí.

974
01:05:41,100 --> 01:05:42,100
Buenas noches.

975
01:05:42,440 --> 01:05:43,440
Mantén la fe.

976
01:05:48,880 --> 01:05:50,320
Dios, lo hiciste a propósito, ¿no?
¿tú?

977
01:05:50,980 --> 01:05:51,980
¿Hizo qué?

978
01:05:52,360 --> 01:05:56,280
¿Te mantendrás al margen de mi vida privada?
¡Sólo mantente alejado de mi vida privada!

979
01:05:57,340 --> 01:05:58,720
Si te mantendrás fuera de mis sueños.

980
01:06:01,140 --> 01:06:02,620
Sólo quiero que tengas cuidado.

981
01:06:04,820 --> 01:06:05,820
Está bien, Kate.

982
01:06:07,200 --> 01:06:08,200
Bueno.

983
01:06:09,440 --> 01:06:10,440
Pierdes.

984
01:06:10,500 --> 01:06:11,218
Nuevo trato.

985
01:06:11,220 --> 01:06:12,220
No mucha suerte.

986
01:06:24,840 --> 01:06:26,820
Y eres un pésimo jugador de póquer.
Charlie.

987
01:06:41,440 --> 01:06:41,960
alan

988
01:06:41,960 --> 01:06:48,980
Devlin.

989
01:06:50,680 --> 01:06:51,680
McAllister tenía razón.

990
01:06:53,330 --> 01:06:54,490
Nadie está fuera de sospecha.

991
01:06:56,110 --> 01:06:57,110
Lamentablemente es cierto.

992
01:06:58,630 --> 01:07:00,590
Veo que te he roto algunas costillas,
Óscar.

993
01:07:01,030 --> 01:07:03,010
Realmente debería matarte, pero no puedo.
permitírselo.

994
01:07:03,850 --> 01:07:05,430
Quería pedirte un pequeño favor.

995
01:07:06,310 --> 01:07:09,030
Necesitamos tu huella de voz para poder engañar.
su fuerza OSI.

996
01:07:09,670 --> 01:07:10,670
No.

997
01:07:10,790 --> 01:07:12,430
No te aburrirás
¿Esto, verdad, Óscar?

998
01:07:13,970 --> 01:07:15,510
Hay otra razón para retenerte
vivo.

999
01:07:17,210 --> 01:07:18,450
Para que puedas ver este trabajo.

1000
01:07:19,550 --> 01:07:20,550
Porque Óscar...

1001
01:07:20,890 --> 01:07:25,470
A medida que la arquitectura biónica se vuelve más
sofisticado, también resulta más fácil

1002
01:07:25,470 --> 01:07:26,470
interrumpir.

1003
01:07:28,370 --> 01:07:29,510
Esta noche iremos tras Kate.

1004
01:07:30,250 --> 01:07:31,750
La recuerdas, ¿no, Oscar?

1005
01:07:32,090 --> 01:07:33,110
Tu última obra maestra.

1006
01:07:33,690 --> 01:07:39,590
Simplemente lo deslizaremos debajo de su piel.
Enciéndelo y dile buenas noches a Katie.

1007
01:08:05,070 --> 01:08:06,070
Hola chicos.

1008
01:08:07,430 --> 01:08:12,230
Realmente me encantaría quedarme y hablar, pero
Ya sabes, yo... me dejé la plancha puesta.

1009
01:08:12,230 --> 01:08:13,470
De vuelta en la habitación del hotel.

1010
01:08:16,010 --> 01:08:18,189
¡Ah! ¡Dios mío!

1011
01:08:20,550 --> 01:08:21,550
¡Ay!

1012
01:08:22,630 --> 01:08:23,630
¡No!

1013
01:08:24,350 --> 01:08:25,350
Esperar.

1014
01:08:25,410 --> 01:08:26,430
Ahí está. Vamos.

1015
01:09:19,340 --> 01:09:20,500
¿Un truco barato para conseguir tu simpatía?

1016
01:09:21,500 --> 01:09:23,939
Yo... ¿Me escucharás, por favor?

1017
01:09:24,200 --> 01:09:26,819
Guarda tus excusas, ¿vale? Me mentiste.

1018
01:09:27,120 --> 01:09:30,660
Y le mentiste a Oscar. Ahora, eso es
imperdonable. Oye, no te mentí

1019
01:09:30,660 --> 01:09:32,420
Óscar. Oh, qué, entonces está bien mentirle.
¿yo?

1020
01:09:33,620 --> 01:09:36,319
Cuando estalló la bomba, yo estaba en el
popa. Ahora, si hubiera estado en el frente

1021
01:09:36,319 --> 01:09:38,040
cubierta, habría sido historia. Comida para peces.

1022
01:09:38,500 --> 01:09:39,779
Me habrías extrañado terriblemente. Sí.

1023
01:09:42,380 --> 01:09:43,840
En cambio, fui arrojado lejos.

1024
01:09:45,720 --> 01:09:47,840
¿Entonces no te lastimaste en absoluto? tuve algunos
cortes.

1025
01:09:49,200 --> 01:09:54,220
Oh, laceraciones, de verdad. Y moretones.
Malos moretones. Uno de ellos incluso se volvió

1026
01:09:54,220 --> 01:09:56,780
amarillo. Y Oscar sabía que estabas fingiendo.
Fue idea suya.

1027
01:09:57,000 --> 01:10:00,460
Me explicó todo en
la ambulancia camino a OSI. Entonces cuando

1028
01:10:00,460 --> 01:10:03,840
El general McAllister rechazó la solicitud.
que recibas este tratamiento biónico,

1029
01:10:04,200 --> 01:10:08,640
Oscar hizo un gran escándalo por su
Renuncia solo para atraer enemigo.

1030
01:10:08,640 --> 01:10:09,640
atención. ¿Ver?

1031
01:10:09,920 --> 01:10:14,980
Sabía que seguirías con esto. si, el
Quería que intentaran... Él los quería.

1032
01:10:14,980 --> 01:10:16,540
para intentar reclutarlo. el era un perfecto
objetivo.

1033
01:10:19,260 --> 01:10:21,600
Bueno, ¿no crees que el plan funcionó?
¿demasiado bien?

1034
01:10:22,640 --> 01:10:23,640
Sí.

1035
01:10:25,460 --> 01:10:26,460
Demasiado bien.

1036
01:10:27,660 --> 01:10:30,640
Vamos, podrías habérmelo dicho. yo soy
se supone que es parte de todo esto, o

1037
01:10:30,640 --> 01:10:33,340
¿qué? ¿No confías en mí? No, no lo es
eso. Mirar.

1038
01:10:34,920 --> 01:10:36,240
Teníamos que ser convincentes.

1039
01:10:36,480 --> 01:10:39,680
Sí. Si no creyeras todo
historia, nadie más iba a hacerlo.

1040
01:10:40,580 --> 01:10:44,540
Vamos, nunca quise mentirte. yo
Ni siquiera pensé que fuera muy bueno en eso.

1041
01:10:47,100 --> 01:10:48,280
Bueno, me crees, ¿no?

1042
01:10:54,860 --> 01:10:56,160
Deja lo que quieras. Esperar.

1043
01:11:03,780 --> 01:11:06,720
Todavía no he llegado a
agradeciéndote por salvarme la vida todavía.

1044
01:11:08,440 --> 01:11:09,500
Oh, sí, esa cosa vieja.

1045
01:11:11,120 --> 01:11:13,460
Ya sabes, es posible que algunas personas no
Pensé que eso significaba demasiado.

1046
01:11:14,560 --> 01:11:15,560
Bueno, a mí sí.

1047
01:11:21,960 --> 01:11:24,260
Y lo siento por perder el control
a ti así.

1048
01:11:26,600 --> 01:11:28,440
Es sólo que he estado bajo muchas
estrés últimamente.

1049
01:11:28,660 --> 01:11:29,660
Todos lo hemos hecho.

1050
01:11:52,840 --> 01:11:54,140
¿Fue un beso biónico?

1051
01:11:55,800 --> 01:11:58,540
No. 100% naturales.

1052
01:12:01,200 --> 01:12:02,480
Gracias Madre Naturaleza.

1053
01:12:05,440 --> 01:12:06,740
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1054
01:12:10,060 --> 01:12:11,060
Bueno,

1055
01:12:14,940 --> 01:12:16,360
Obviamente, mi tapadera ha sido descubierta.

1056
01:12:18,080 --> 01:12:19,740
Bueno, eh...

1057
01:12:20,560 --> 01:12:23,940
Soy un poco nuevo en esto del espionaje OSI.
rutina, pero yo diría que sigas jugando

1058
01:12:23,940 --> 01:12:24,559
el papel.

1059
01:12:24,560 --> 01:12:30,680
Un par de tipos te atacan a la luz de la luna.
camino. Quiero decir, eres muy... eres muy

1060
01:12:30,680 --> 01:12:31,680
hermoso.

1061
01:12:32,860 --> 01:12:33,860
Lo siento.

1062
01:12:34,060 --> 01:12:34,938
Concepto peligroso.

1063
01:12:34,940 --> 01:12:37,220
Creo que voy a ir a decirle a Steve y
Jaime, ¿qué pasó?

1064
01:12:37,540 --> 01:12:38,540
¿Qué pasa con el beso?

1065
01:12:40,040 --> 01:12:41,040
No, no, no, no.

1066
01:12:41,680 --> 01:12:44,920
¿Por qué no dejamos eso entre nosotros?

1067
01:12:55,370 --> 01:12:57,190
¿Quién más sabía que iba a hacer ese paseo?

1068
01:12:59,410 --> 01:13:01,530
Jim y alguien cercano.

1069
01:13:11,710 --> 01:13:16,650
¡Se ve bien!

1070
01:13:17,630 --> 01:13:18,630
Gracias.

1071
01:13:18,990 --> 01:13:20,510
Entonces, ¿vienes aquí a menudo?

1072
01:13:21,870 --> 01:13:22,869
Esa es una gran línea.

1073
01:13:22,870 --> 01:13:25,630
Oye, vamos. Son los años 80. no puedes
conocer gente cuando estás corriendo. cuando

1074
01:13:25,630 --> 01:13:26,630
¿Vas a encontrar el tiempo?

1075
01:13:26,910 --> 01:13:28,030
Nunca lo pensé de esa manera.

1076
01:13:28,750 --> 01:13:31,010
Entonces, podemos tomarlo desde arriba. tu corres
aquí a menudo?

1077
01:13:31,850 --> 01:13:32,890
Sólo cuando me siento solo.

1078
01:13:33,790 --> 01:13:35,610
Es como si hubiera dejado la cima cuando estoy
ya es tarde.

1079
01:13:36,090 --> 01:13:37,330
Bueno, vale un cuarto de milla.

1080
01:13:37,890 --> 01:13:38,930
¿Qué pasa si te gano?

1081
01:13:39,170 --> 01:13:40,350
Oye, estoy en bastante buena forma.

1082
01:13:40,890 --> 01:13:42,270
¿Seguro que quieres seguir adelante con esto?

1083
01:13:42,510 --> 01:13:43,510
Di la palabra, cariño.

1084
01:13:44,350 --> 01:13:46,730
Nena, mi término favorito en los momentos que estuvieron a punto de ocurrir.

1085
01:14:05,680 --> 01:14:07,320
Quizás debería empezar a jugar al ráquetbol.

1086
01:14:34,510 --> 01:14:39,990
Damas y caballeros, el pueblo de
Canadá le da la bienvenida a Toronto y al

1087
01:14:39,990 --> 01:14:44,470
Juegos de la Unidad Mundial. Recuerda no ganar
cualquier carrera. El mejor equipo de drag

1088
01:14:44,470 --> 01:14:48,590
Los atletas están aquí para apoyar nuestra
potencial para la armonía global en el

1089
01:14:48,590 --> 01:14:50,210
espíritu de competencia amistosa.

1090
01:14:50,690 --> 01:14:55,590
Hoy, el canadiense Brendan Wild de
Vancouver quiere romper su propio mundo

1091
01:14:55,590 --> 01:15:01,990
registro. Y Gina Brunelli, la mujer
Alto Campeón del Mundo, compite más adelante este

1092
01:15:01,990 --> 01:15:02,990
tarde.

1093
01:15:07,850 --> 01:15:12,810
Prueba de 400 metros femeninos, enfrentando a Tanya
Khrysova de la Unión Soviética contra

1094
01:15:12,810 --> 01:15:14,330
Kate Mason de Estados Unidos.

1095
01:15:14,690 --> 01:15:15,890
Corredores a sus marcas.

1096
01:15:16,570 --> 01:15:17,670
Prepárate. Fácil.

1097
01:15:19,850 --> 01:15:23,970
Y se van. Es un comienzo justo.
Tanya Khrysova de la Unión Soviética está en

1098
01:15:23,970 --> 01:15:27,930
a la cabeza, seguida por Kate Mason de la
Estados Unidos e Ingrid Mueller de

1099
01:15:27,930 --> 01:15:28,930
Alemania.

1100
01:15:36,230 --> 01:15:37,230
¿Cualquier cosa?

1101
01:15:37,560 --> 01:15:38,720
No es un barrido completo. Nada.

1102
01:15:39,380 --> 01:15:42,120
Revisaron los sellos alrededor del
rejillas de drenaje. Steve, hemos terminado

1103
01:15:42,120 --> 01:15:45,440
Este lugar diez veces desde el amanecer. hemos
tomado todas las precauciones imaginables.

1104
01:15:45,780 --> 01:15:47,640
Estamos atrapados aquí esperando al otro.
zapato para caer.

1105
01:15:47,960 --> 01:15:48,960
Steve, Jamie.

1106
01:15:49,860 --> 01:15:53,300
Devlin nos quiere en las comunicaciones.
centro. Ahora. Muy bien, todos en

1107
01:15:53,300 --> 01:15:54,580
posiciones. Condición amarilla. Vamos.

1108
01:15:56,520 --> 01:16:01,840
A la cabeza, Tanya Fersova, de la Unión Soviética.
Unión, ganadora de los 400 metros femeninos

1109
01:16:01,840 --> 01:16:02,840
Medidor Preliminar.

1110
01:16:03,160 --> 01:16:07,140
Fersova, con un tiempo no oficial de
48,05 segundos.

1111
01:16:07,560 --> 01:16:10,080
Kate Mason de Estados Unidos, segunda.
Ahora, ahora, ahora.

1112
01:16:10,380 --> 01:16:11,380
Oye,

1113
01:16:12,300 --> 01:16:15,760
Aguanté, ¿vale? Incluso resistió el
tentación de saltar y realmente volar

1114
01:16:15,760 --> 01:16:20,160
lejos. No estás aquí para forrar lo viejo
pieza de metal con medallas de oro, ¿recuerdas?

1115
01:16:22,080 --> 01:16:25,660
¿Ves algo?

1116
01:16:38,790 --> 01:16:39,790
Eso es sorprendente.

1117
01:16:40,070 --> 01:16:43,270
Según Mickey, la cumbre
se estrena aquí en media hora.

1118
01:16:49,550 --> 01:16:50,550
Tim.

1119
01:16:51,990 --> 01:16:53,810
Creo que sé quién es el traidor.

1120
01:16:55,330 --> 01:16:58,410
¿Qué tienes? Es una señal débil,
Banda seis de OSI.

1121
01:16:58,770 --> 01:17:00,830
Código de prioridad uno. Emergencia
transmisor.

1122
01:17:03,720 --> 01:17:05,460
Su objetivo es el primer ministro ruso.

1123
01:17:06,440 --> 01:17:09,320
De alguna manera han descubierto que él
asistirá a los juegos.

1124
01:17:09,520 --> 01:17:11,740
Aterrizó en Toronto hace diez minutos.

1125
01:17:12,380 --> 01:17:14,120
Están muy bien organizados.

1126
01:17:14,560 --> 01:17:16,480
Dame una huella de voz de esto.
transmisión. quiero asegurarme de que sea

1127
01:17:16,480 --> 01:17:17,480
realmente bueno.

1128
01:17:18,720 --> 01:17:22,440
He podido descubrir algunos
detalles del plan. Ahora aquí está.

1129
01:17:23,400 --> 01:17:27,340
Habrá un ataque a los soviéticos.
área de visualización. Ellos harán su movimiento

1130
01:17:27,340 --> 01:17:29,340
durante la final femenina de 400 metros.

1131
01:17:29,680 --> 01:17:32,340
Es posible que estén usando un dispositivo electrónico.
dispositivo explosivo.

1132
01:17:32,970 --> 01:17:36,510
Tan pronto como el primer ministro y su partido
llegar, deben ser llevados a un lugar seguro

1133
01:17:36,510 --> 01:17:41,190
lugar. Es imperativo que el primer ministro
está protegido a toda costa, junto con

1134
01:17:41,190 --> 01:17:44,990
los demás ministros y su séquito.
Repito, protejan al primer ministro.

1135
01:17:45,510 --> 01:17:47,590
No te preocupes por nadie más.

1136
01:17:47,810 --> 01:17:49,030
Estamos perdiendo la señal, señor.

1137
01:17:50,870 --> 01:17:51,709
Está bien.

1138
01:17:51,710 --> 01:17:53,090
Quiero sellar la caja soviética.

1139
01:17:53,530 --> 01:17:56,730
Y quiero que todos los agentes que tenemos
cubrir ese primer ministro. Lo pondremos en nuestro

1140
01:17:56,730 --> 01:17:59,570
zona de seguridad. Moveremos el resto de
la delegación rusa a otro VIP

1141
01:17:59,570 --> 01:18:01,210
caja. Lo haremos el del norte
lado.

1142
01:18:01,720 --> 01:18:03,880
Pero no hemos asegurado esa caja, señor. yo
Es decir, habría que barrerlo.

1143
01:18:04,320 --> 01:18:05,620
Simplemente sigue órdenes. Vamos.

1144
01:18:06,700 --> 01:18:10,580
Steve, capté algo sobre eso.
transmisión. fue muy bajo

1145
01:18:10,580 --> 01:18:11,820
frecuencia en código Morse.

1146
01:18:12,340 --> 01:18:13,279
¿Mensaje de Óscar?

1147
01:18:13,280 --> 01:18:15,400
Sonaba como si pudiera ser suyo.
ubicación.

1148
01:18:16,780 --> 01:18:17,780
Gracias Óscar.

1149
01:18:18,600 --> 01:18:20,040
Fue muy sabiamente hecho.

1150
01:18:20,720 --> 01:18:23,340
Ningún intento de heroísmo. eso siempre es asi
aburrido.

1151
01:18:23,900 --> 01:18:26,320
Bueno, supongo que ahora soy prescindible.
Charlie.

1152
01:18:26,740 --> 01:18:29,380
Devlin quería que te quitaras del camino lo antes posible.
como enviaste nuestro pequeño mensaje desde

1153
01:18:29,380 --> 01:18:30,380
Tío Óscar.

1154
01:18:30,590 --> 01:18:31,568
Típica escuela nueva.

1155
01:18:31,570 --> 01:18:33,090
No tiene el sentido de respaldarse a sí mismo.
arriba.

1156
01:18:33,310 --> 01:18:35,970
¿Quieres decir mantenerte cerca en caso de que
algo sale mal para enviar otro

1157
01:18:35,970 --> 01:18:37,650
mensaje. O incluso como rehén.

1158
01:18:38,950 --> 01:18:41,370
La delegación soviética está en camino a
el estadio.

1159
01:18:41,670 --> 01:18:44,930
Bien. No seas demasiado engreído. Tu solo has
Te ganaste un poco de tiempo.

1160
01:19:07,950 --> 01:19:10,150
Todas las unidades, el primer ministro ruso ha
Llegó.

1161
01:19:10,630 --> 01:19:11,730
Controlar. ¿Estación 6?

1162
01:19:12,330 --> 01:19:13,970
Jim Castillón, 2L.

1163
01:19:14,830 --> 01:19:18,110
Sr. Kelligen, sígame. hay
Ha habido un ligero cambio de planes.

1164
01:19:19,670 --> 01:19:26,490
Damas y caballeros, entrando ahora

1165
01:19:26,490 --> 01:19:30,770
el estadio, el presidente de la Unión de
Repúblicas Socialistas Soviéticas.

1166
01:19:41,640 --> 01:19:42,640
No pasará mucho tiempo.

1167
01:19:44,380 --> 01:19:46,080
Tengo el presentimiento de que tienes razón, Charlie.

1168
01:19:53,960 --> 01:19:54,960
¡Óscar!

1169
01:20:18,220 --> 01:20:19,720
Mira lo que tendría un pequeño apretón
hecho.

1170
01:20:24,340 --> 01:20:27,020
¿Estás bien? Sí, soy Alan Devlin.
Él es el traidor.

1171
01:20:27,300 --> 01:20:29,880
Acaba de ordenar doble seguridad en el
estreno.

1172
01:20:30,120 --> 01:20:32,820
Habría tantos U.S.I. hombres alrededor
él, nadie podría llegar a él. Y si

1173
01:20:32,820 --> 01:20:33,820
¿Él no es el objetivo?

1174
01:20:35,040 --> 01:20:36,040
Volkov.

1175
01:20:36,460 --> 01:20:39,300
Tal vez esa palabra clave sea el nombre del
objetivo.

1176
01:20:40,340 --> 01:20:43,720
Espera, ¿no hay una ciudad en Rusia?
llamado Volkov? En la época de Stalin, había

1177
01:20:43,720 --> 01:20:44,940
Había un lugar llamado Fletchergrad. Eso es
bien.

1178
01:20:45,280 --> 01:20:48,600
Fletchergrado. Ahí es donde Yuri Kalajin
nació. ¿Cómo sabes eso?

1179
01:20:48,860 --> 01:20:50,200
Bueno, soy el jefe de seguridad. hice mi
tarea.

1180
01:20:50,980 --> 01:20:52,480
Entonces el ministro de Asuntos Exteriores es el objetivo.

1181
01:20:53,800 --> 01:20:55,200
Confío en que estarás cómodo aquí.

1182
01:20:55,900 --> 01:20:58,480
Lamento cualquier inconveniente, pero
Esto es por tu propia seguridad.

1183
01:20:59,300 --> 01:21:03,040
Los equipos se preparan para la categoría masculina.
Relevos 4x100m.

1184
01:21:03,460 --> 01:21:08,180
Y se acercan los 100 metros lisos femeninos.
Ya tenemos unos Juegos de Unidad Mundial

1185
01:21:08,180 --> 01:21:10,580
récord en ese evento hoy desde el
preliminar.

1186
01:21:26,120 --> 01:21:27,240
Ahora llega la final.

1187
01:21:28,520 --> 01:21:32,380
Entonces, la American Glamour Girl no es tan
bueno como ella pensaba.

1188
01:21:33,360 --> 01:21:34,880
Come mi polvo.

1189
01:21:35,420 --> 01:21:38,040
Espera un momento. Espera un momento.

1190
01:21:38,300 --> 01:21:39,300
Vamos.

1191
01:22:02,220 --> 01:22:07,240
En la calle seis, Yasuko Saito de Japón, quien
hoy ganó los 1.000 metros femeninos

1192
01:22:07,240 --> 01:22:08,019
-evento de medidor.

1193
01:22:08,020 --> 01:22:12,420
En años anteriores, el ganador de este
La prueba femenina de 400 metros ha pasado a

1194
01:22:12,420 --> 01:22:14,900
ganar el campeonato olímpico al mismo tiempo
distancia.

1195
01:22:15,400 --> 01:22:16,660
Corredores en sus marcas.

1196
01:22:17,900 --> 01:22:18,900
Prepárate.

1197
01:22:22,260 --> 01:22:26,600
Y se van. Y Kate Mason de la
Estados Unidos acoge a Curly Lee.

1198
01:22:32,010 --> 01:22:36,630
Sigue siendo Kate Mason de los Estados Unidos.
Los Estados disfrutan de una cómoda ventaja sobre

1199
01:22:36,630 --> 01:22:38,710
Tanya Fersova de la Unión Soviética.

1200
01:22:39,130 --> 01:22:42,270
Fersova había terminado primero en su
Calor preliminar.

1201
01:23:17,340 --> 01:23:20,400
Ay dios mío.

1202
01:25:21,960 --> 01:25:23,560
Veo que has vuelto por un poco más
castigo.

1203
01:25:26,720 --> 01:25:29,580
Pensar que realmente me importaba
usted.

1204
01:25:30,540 --> 01:25:32,380
Confié en ti.

1205
01:25:33,820 --> 01:25:34,980
¿Qué puedo decir, Kate?

1206
01:25:36,740 --> 01:25:37,920
Fuiste muy estúpido.

1207
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
Muy.

1208
01:25:43,040 --> 01:25:44,740
Entonces, ¿cómo te volviste biónico?

1209
01:25:45,120 --> 01:25:46,880
Ah, ¿no te gustaría saberlo?

1210
01:28:20,590 --> 01:28:21,590
¡La supervivencia del más fuerte!

1211
01:28:25,430 --> 01:28:26,430
Bueno, ¡vamos!

1212
01:28:47,030 --> 01:28:50,840
Bienvenido de nuevo, Óscar. Pero no lo hagas
alguna vez... engañarnos así otra vez. a

1213
01:28:50,840 --> 01:28:52,100
Óscar. Bienvenido de nuevo.

1214
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
A Óscar.

1215
01:28:54,660 --> 01:28:55,660
A Óscar.

1216
01:28:57,700 --> 01:28:59,500
Disculpe, Sr. Goldman.

1217
01:29:00,820 --> 01:29:02,840
Tengo algo que debo leerte.

1218
01:29:06,440 --> 01:29:11,280
Felicitaciones a usted y a su OSI.
operarios por su excelente trabajo en

1219
01:29:11,280 --> 01:29:13,480
asegurar el éxito de la Unidad Mundial
Juegos.

1220
01:29:13,900 --> 01:29:17,420
El Primer Ministro soviético me ha pedido que
transmitirle su agradecimiento personal y

1221
01:29:17,420 --> 01:29:20,160
admiración. Para ti y tu equipo.

1222
01:29:20,460 --> 01:29:21,660
Y para firmar el presente.

1223
01:29:23,000 --> 01:29:29,340
Creo que deberías saberlo mañana.
mañana estaré reenviando mi

1224
01:29:29,340 --> 01:29:32,160
informe sobre la reorganización de OSI.

1225
01:29:32,400 --> 01:29:38,220
¿Y? Y te avisaré que tu
El departamento no necesita reorganización ya que

1226
01:29:38,220 --> 01:29:39,460
mientras usted quede al mando.

1227
01:29:41,540 --> 01:29:42,540
Felicidades.

1228
01:29:43,580 --> 01:29:44,580
Gracias general.

1229
01:29:45,100 --> 01:29:46,100
De nada.

1230
01:29:47,100 --> 01:29:48,100
Buenas noches.

1231
01:29:50,910 --> 01:29:52,350
Bueno, Óscar, felicidades.

1232
01:29:52,870 --> 01:29:55,810
Gracias, Steve. Estoy seguro de que lo harás
tener una agenda ocupada.

1233
01:29:56,190 --> 01:29:57,190
¿Eh?

1234
01:29:57,810 --> 01:29:58,910
Ah, sí, sí.

1235
01:29:59,150 --> 01:30:00,710
Buena suerte. Tú también, amigo.

1236
01:30:01,990 --> 01:30:03,790
¿No tienen ustedes dos algo que hacer?

1237
01:30:04,710 --> 01:30:06,150
Oh, sí, absolutamente.

1238
01:30:06,590 --> 01:30:09,570
¡Ay! Ay, papá, la cosa. Tenemos que irnos.

1239
01:30:09,990 --> 01:30:11,290
Adiós. Adiós, Jaime.

1240
01:30:11,570 --> 01:30:12,570
Adiós, Jim.

1241
01:30:12,690 --> 01:30:13,710
Buena suerte, grandullón.

1242
01:30:14,210 --> 01:30:15,210
Adiós.

1243
01:30:15,350 --> 01:30:16,350
Óscar,

1244
01:30:18,050 --> 01:30:19,910
ven aquí. Ven aquí. Mira esto.
¿Qué? Mirar.

1245
01:30:22,350 --> 01:30:24,130
Tenía algo que quería decirle
usted.

1246
01:30:26,110 --> 01:30:29,670
Sabes, Jamie, nos conocemos.
durante mucho, mucho, mucho tiempo.

1247
01:30:30,230 --> 01:30:32,430
Y hemos pasado por muchas cosas juntos.

1248
01:30:32,730 --> 01:30:39,270
Steve. Ahora, Jamie, sólo... Déjame
terminar. Ahora, cuando

1249
01:30:39,270 --> 01:30:42,230
dos personas... ¿Por qué no nos casamos?

1250
01:30:42,970 --> 01:30:44,350
Por favor escúchame, Jamie.

1251
01:30:47,070 --> 01:30:48,070
¿Qué?

1252
01:30:48,630 --> 01:30:51,250
Dije, ¿no te gustaría conseguir?
casado?

1253
01:31:03,740 --> 01:31:04,740
Está bien,

1254
01:31:05,020 --> 01:31:06,020
Adiós, Kate.

1255
01:31:06,900 --> 01:31:08,700
Bueno, ganó el padrino.

1256
01:31:09,720 --> 01:31:10,720
Supongo.

1257
01:31:16,260 --> 01:31:19,960
Entonces, creo que esto va a ser mucho
divertido.

1258
01:31:21,140 --> 01:31:22,140
¿Qué?

1259
01:31:24,079 --> 01:31:25,980
Bueno, ¿tener una novia biónica?

1260
01:31:27,520 --> 01:31:28,540
Oh, eso pensarías.